1
00:00:02,047 --> 00:00:06,084
Siz yo'qotasiz,
biz birlashmaymiz.

2
00:00:06,168 --> 00:00:08,136
Siz g'alaba qozonasiz,
siz xohlagan narsani olasiz.

3
00:00:08,203 --> 00:00:10,088
Siz yo'qotasiz,
qolasiz.

4
00:00:10,172 --> 00:00:12,306
Siz uzaytirasiz
sizning raqobatsizligingiz,

5
00:00:12,374 --> 00:00:16,010
va daromad olish imkoniyatiga ega bo'lasiz
eshikda ismingiz,

6
00:00:16,061 --> 00:00:18,045
chunki unday emas
hozir u erga boraman.

7
00:00:18,097 --> 00:00:19,380
Bo‘sh joy yo‘q
ikkalamiz uchun.

8
00:00:19,431 --> 00:00:22,717
Agar biz joy ajratmasak
bir-birlari uchun.

9
00:00:22,768 --> 00:00:24,435
Men uni ro'yxatga kiritdim,
va men uni topshirdim.

10
00:00:24,520 --> 00:00:27,438
U sizni qo'ymadi
uning ro'yxatida.

11
00:00:27,523 --> 00:00:28,906
- Men qilmayman.
- Siz .. qilasiz.

12
00:00:28,991 --> 00:00:30,191
Harvey hech qachon
meni kechir.

13
00:00:30,242 --> 00:00:31,882
Bu xat
tuman prokuroriga,

14
00:00:31,910 --> 00:00:35,363
sen deb
qonunni buzmoqdalar.

15
00:00:35,414 --> 00:00:38,916
Siz arizangizni topshirasiz,

16
00:00:39,001 --> 00:00:40,368
Men o'zimni topshiraman.

17
00:00:40,419 --> 00:00:41,502
Siz u erda yo'q edingiz.

18
00:00:41,570 --> 00:00:42,891
- Men bo'lishim shart emas edi.
- Jessica...

19
00:00:42,904 --> 00:00:44,455
Siz Jessica uchun ishlamaysiz.
Siz men uchun ishlaysiz.

20
00:00:44,540 --> 00:00:47,241
Siz ishdan bo'shatilgansiz.
Yo'q, u emas.

21
00:00:47,292 --> 00:00:48,926
Siz shunchaki menga aytishingiz mumkin edi
meni sevmaganingni

22
00:00:49,011 --> 00:00:50,578
meni sotish o'rniga.

23
00:00:50,629 --> 00:00:52,513
Men seni sotmaganman,
Skotti.

24
00:00:52,581 --> 00:00:54,298
Men hozirgina ishdan bo'shatildim.

25
00:00:54,383 --> 00:00:55,800
Nima qilsa ham,

26
00:00:55,884 --> 00:00:57,524
siz bu birlashishga ega bo'lmaysiz
usiz.

27
00:00:57,586 --> 00:01:00,521
Uning bu yerda ishlashini xohlaysizmi?
yoki Londondami?

28
00:01:00,589 --> 00:01:02,590
Siz ketyapsiz
shu yerda qolish,

29
00:01:02,641 --> 00:01:04,776
kamtar bo'l,

30
00:01:04,860 --> 00:01:06,694
va o'rganing
la'nati joying.

31
00:01:06,762 --> 00:01:09,230
Men hech qachon bormaganman
Garvardga.

32
00:01:09,281 --> 00:01:10,231
Nima?

33
00:01:10,282 --> 00:01:13,067
Men firibgarman.

34
00:01:50,105 --> 00:01:51,138
Hey.

35
00:01:51,190 --> 00:01:52,590
Men sizning xabaringizni oldim.
Nima gaplar?

36
00:01:52,608 --> 00:01:55,777
Hamkorlar uchrashuvi.
Faqat asosiy xodimlar.

37
00:01:55,828 --> 00:01:56,868
O'rtada
kechaning?

38
00:01:56,912 --> 00:01:58,446
Siz qo'rqasiz
qorong'ulikdanmi?

39
00:01:58,497 --> 00:01:59,831
Men bo'lganimda bo'lmagan bo'lardim
mening Cookie Monster men bilan.

40
00:01:59,915 --> 00:02:01,082
Xo'sh, borib uni olib keling,

41
00:02:01,149 --> 00:02:03,918
chunki biz yakunlaymiz
qo'shilish shartlari.

42
00:02:03,985 --> 00:02:04,919
Bizmi?

43
00:02:04,986 --> 00:02:06,370
Biz.

44
00:02:06,455 --> 00:02:08,289
Demak, men endi sherikmanmi?

45
00:02:08,340 --> 00:02:09,707
Oson, Marsiya Klark.

46
00:02:09,792 --> 00:02:11,876
Jessica va men
muhokama qildi.

47
00:02:11,960 --> 00:02:14,095
Siz javobgarsiz
bu birlashishni amalga oshirish uchun.

48
00:02:14,162 --> 00:02:15,596
Siz loyiqsiz
bu erda bo'lish.

49
00:02:15,664 --> 00:02:17,765
Shunday qilib, Jessica va siz
gapirganmi?

50
00:02:17,833 --> 00:02:18,766
Siz uni kechirdingizmi?

51
00:02:18,834 --> 00:02:20,835
U g'alaba qozondi.
Men yo'qotdim.

52
00:02:20,886 --> 00:02:21,853
Hech narsa kechirilmaydi.

53
00:02:21,937 --> 00:02:24,021
Va men?

54
00:02:24,106 --> 00:02:27,225
Siz qildingiz
nima qilish kerak edi.

55
00:02:29,177 --> 00:02:33,197
Sizning fikringiz yo'q
Men buni eshitishimga qanchalar kerak edi.

56
00:02:35,951 --> 00:02:37,068
Birlashish tugallandi.

57
00:02:37,152 --> 00:02:38,352
Va biz xohlaymiz
hammaga ko'rsatish uchun

58
00:02:38,403 --> 00:02:40,955
Bu yangi Darbi Pirson
kuchliroq bo'ladi,

59
00:02:41,022 --> 00:02:42,356
yaxshiroq ulangan -

60
00:02:42,407 --> 00:02:44,792
Va eng muhimi,
asosga asoslangan -

61
00:02:44,860 --> 00:02:45,910
Axlatga to'la.

62
00:02:45,994 --> 00:02:46,994
Nima jahannam
davom etmoqda?

63
00:02:47,045 --> 00:02:49,413
- Men unga aytdim.
- Unga nima dedi?

64
00:02:49,498 --> 00:02:51,132
O'sha Mayk Ross
firibgarlik,

65
00:02:51,199 --> 00:02:52,967
va men bormayman
Undan qutulish uchun.

66
00:02:53,034 --> 00:02:54,085
Buni qanday qila olasiz?

67
00:02:54,169 --> 00:02:56,537
Siz buni qildingiz
o'zingizga.

68
00:03:05,180 --> 00:03:07,899
Qachongacha ketyapsan
bu taklifga tikilib turishni davom ettirish uchunmi?

69
00:03:07,983 --> 00:03:09,433
Bizning birimiz ko'z pirpiratguncha.

70
00:03:09,518 --> 00:03:11,185
Deron imzo chekdi.
Ajoyib dedingiz.

71
00:03:11,236 --> 00:03:12,520
Menga qiziq emas
ajoyib.

72
00:03:12,571 --> 00:03:15,890
Men buni bilishni xohlayman
uning dadasi kim.

73
00:03:19,444 --> 00:03:20,661
Bu nima, Donna?

74
00:03:20,729 --> 00:03:24,498
Yakshanba kechasi.
Darbiga javob kerak.

75
00:03:24,566 --> 00:03:27,001
London.
Uni Londonga yuboring.

76
00:03:32,841 --> 00:03:35,910
Xohlaysizmi
bu haqda gapirish uchunmi?

77
00:03:38,297 --> 00:03:40,014
Ray bor
pastda uchrashing.

78
00:03:40,081 --> 00:03:42,016
Va qayerda aytishim kerak
ketyapsizmi?

79
00:03:42,083 --> 00:03:44,101
Bruklin.

80
00:04:04,373 --> 00:04:06,707
Men kutmagandim
buyuk Harvey Spektr

81
00:04:06,775 --> 00:04:07,708
oxirigacha kelish
Bruklinga

82
00:04:07,776 --> 00:04:09,243
faqat yetkazib berish uchun
shartnoma.

83
00:04:09,294 --> 00:04:11,329
Bu yaxshi,
Chunki men hot-dog uchun kelgandim.

84
00:04:11,413 --> 00:04:13,464
Men senga aytdim,
bu bizning oxirgi taklifimiz edi.

85
00:04:13,548 --> 00:04:15,082
Siz qildingiz,
lekin uchinchi chorak

86
00:04:15,133 --> 00:04:16,751
tugash arafasida,
va agar siz Deron Uilyamsni xohlasangiz

87
00:04:16,802 --> 00:04:19,620
siz uchun o'ynash
to'rtinchisida,

88
00:04:19,671 --> 00:04:22,223
bu uning raqami.

89
00:04:23,842 --> 00:04:25,059
Agar sizda bo'lsa ham
boshqa taklif,

90
00:04:25,126 --> 00:04:26,460
siz buni qilmaysiz,

91
00:04:26,511 --> 00:04:29,146
u keta olmaydi
o'yin o'rtasida.

92
00:04:29,231 --> 00:04:30,731
Men gapirayotgan edim
to'rtinchi chorak haqida

93
00:04:30,799 --> 00:04:32,016
ettinchi o'yin,

94
00:04:32,100 --> 00:04:33,901
qidirayotganingizda
chempionatni yopish uchun,

95
00:04:33,902 --> 00:04:36,904
chunki savol unday emas
"Deronni xohlaysizmi yoki yo'qmi?"

96
00:04:36,972 --> 00:04:39,640
Bu "siz xohlaysizmi
uzukmi yoki yo'qmi?"

97
00:04:39,691 --> 00:04:41,075
Sizda hech narsa yo'q.

98
00:04:41,142 --> 00:04:43,277
Va men sizga aytdim,
bu mening oxirgi taklifim.

99
00:04:43,328 --> 00:04:44,278
Shunda men shunchaki ega bo'laman deb o'ylayman
Deronni olib keling

100
00:04:44,329 --> 00:04:45,446
keyin uning yangi Mavs formasi.

101
00:04:45,497 --> 00:04:47,365
Buning iloji yo'q
Mark Kuban shuncha pul to'laydi.

102
00:04:47,449 --> 00:04:48,649
Nega unga qo'ng'iroq qilmaysiz
va so'rang?

103
00:04:48,700 --> 00:04:51,285
Oh, kuting, qila olmaysiz,
chunki u sizni yomon ko'radi.

104
00:04:51,336 --> 00:04:52,286
Bema'nilik.

105
00:04:52,337 --> 00:04:53,371
Biz bo'lmasligimiz mumkin
birodarlar bo'ling,

106
00:04:53,455 --> 00:04:54,372
lekin u qilmaydi
meni yomon ko'ring.

107
00:04:54,456 --> 00:04:55,873
Oh, u hozir qiladi.

108
00:04:55,958 --> 00:05:00,261
Ko'rinib turibdiki, u bilib oldi
o'tgan may oyidan bu narsa haqida.

109
00:05:00,328 --> 00:05:01,345
Buni qayerdan bilasiz?

110
00:05:01,430 --> 00:05:03,831
Chunki men u yerda edim
men unga aytganimda.

111
00:05:03,882 --> 00:05:05,599
Sizda bor
soat 10:00 gacha

112
00:05:05,667 --> 00:05:07,018
Keyin men Dallasga qo'ng'iroq qilaman.

113
00:05:07,102 --> 00:05:09,336
Mark esa bunday bo'lmasligi mumkin
qo'ng'iroqni qabul qiling,

114
00:05:09,388 --> 00:05:13,357
lekin u jahannam kabi ishonch hosil qiladi
menikini oling.

115
00:05:13,442 --> 00:05:14,608
Qanday bilaman
sen ortga qaytolmaysan

116
00:05:14,676 --> 00:05:15,726
va uni oling
ko'proq to'lash kerakmi?

117
00:05:15,811 --> 00:05:16,944
Siz yo'q.

118
00:05:17,012 --> 00:05:18,446
Lekin agar qilmasangiz
bunga mos,

119
00:05:18,513 --> 00:05:20,898
hech qachon bilib olmaysiz.

120
00:05:35,030 --> 00:05:36,297
Jessica.

121
00:05:36,364 --> 00:05:37,331
Harvey.

122
00:05:37,382 --> 00:05:39,333
Esimda yo‘q
senga kalitimni beraman.

123
00:05:39,384 --> 00:05:41,419
Sizga ruxsat berganimni eslay olmayman
muzokara qilish

124
00:05:41,503 --> 00:05:42,870
Deron Uilyamsning orqasida.

125
00:05:42,921 --> 00:05:44,221
Uning orqasi
shunchaki yaxshi.

126
00:05:44,306 --> 00:05:46,173
Men turaman
uning orqasida.

127
00:05:46,224 --> 00:05:49,710
Unda nega shartnoma
u mening qo'limga imzo chekdi?

128
00:05:51,763 --> 00:05:52,980
Qancha
so'raganmisiz?

129
00:05:53,048 --> 00:05:55,182
Uchlik.

130
00:05:55,233 --> 00:05:56,734
Siz aqldan ozganmisiz?

131
00:05:56,818 --> 00:05:57,768
Bizda leverage bor.

132
00:05:57,853 --> 00:06:00,354
Va bu nima?

133
00:06:00,405 --> 00:06:02,523
- Bu murakkab.
- Menga soddalashtiring.

134
00:06:02,574 --> 00:06:04,725
- Men unga blef qildim.
- Bu vosita emas.

135
00:06:04,776 --> 00:06:05,826
Bu
agar u ishonsa.

136
00:06:05,894 --> 00:06:07,445
Va agar u muvaffaqiyatsiz bo'lsa,
u bizni ishdan bo'shatadi

137
00:06:07,529 --> 00:06:09,163
va yana o'nta o'yinchini oladi
u bilan.

138
00:06:09,230 --> 00:06:10,831
Keyin muvaffaqiyatsizlikka uchramaslik yaxshiroqdir.

139
00:06:10,899 --> 00:06:13,617
Siz odamdan so'ragansiz
uchlik uchun.

140
00:06:13,702 --> 00:06:15,582
Agar men aytganim bo'lsa edi,
men shuni olaman.

141
00:06:15,620 --> 00:06:18,205
Men uchlik talab qilmayman,
u mening blef qilayotganimni biladi.

142
00:06:18,256 --> 00:06:19,790
Keyin blöf qilmang
birinchi navbatda.

143
00:06:19,875 --> 00:06:22,676
Men qo'rqaman
men shunday qilaman.

144
00:06:22,744 --> 00:06:23,878
Bilasizmi
men nima deb o'ylayman?

145
00:06:23,929 --> 00:06:25,179
Menimcha, siz buni xohlaysiz
muvaffaqiyatsizlikka uchramoq.

146
00:06:25,246 --> 00:06:26,597
Menimcha
siz qotib qoldingiz

147
00:06:26,681 --> 00:06:27,681
qo'shilish bilan
siz xohlamaysiz

148
00:06:27,749 --> 00:06:29,683
va raqobatdosh emas
sen turolmaysan,

149
00:06:29,751 --> 00:06:31,385
va siz harakat qilyapsiz
sizni ishdan bo'shatishim uchun.

150
00:06:31,436 --> 00:06:33,270
Buzilishim mumkin edi
Bu raqobatga layoqatsiz.

151
00:06:33,355 --> 00:06:34,638
Lekin sen menga berding
sizning so'zingiz.

152
00:06:34,723 --> 00:06:36,941
Qaysi
nega qolaman.

153
00:06:37,025 --> 00:06:39,443
Jessica, men har doim shunday bo'lganman
shu tarzda ishlagan.

154
00:06:39,528 --> 00:06:42,196
Meni yollaganing shu,
Bu menga nima uchun to'laysiz,

155
00:06:42,263 --> 00:06:44,365
va ilgari shunday edi
meni nima uchun qadrlading.

156
00:06:44,432 --> 00:06:45,566
Men bormayman
sizni ishdan bo'shatish uchun.

157
00:06:45,617 --> 00:06:47,985
Deron Uilyams ham emas.

158
00:06:48,070 --> 00:06:49,453
To'rlar endi g'oyib bo'ldi.

159
00:06:49,538 --> 00:06:52,656
Shunday ekan, agar siz qidirmasangiz
ertaga menga nonushta tayyorla,

160
00:06:52,741 --> 00:06:54,208
Ishimiz tugadi, deyman.

161
00:07:04,669 --> 00:07:06,470
Men sizga aytdim
Menga vaqt kerak edi.

162
00:07:06,555 --> 00:07:07,755
bilaman,
lekin ikki kun bo'ldi

163
00:07:07,789 --> 00:07:08,722
va men qila olmayman
yana oling.

164
00:07:08,790 --> 00:07:11,926
Sizni ko'rishim kerak edi.

165
00:07:16,431 --> 00:07:20,351
Men hech qanday izoh istamayman
joy qanchalik tartibsiz ekanligi haqida.

166
00:07:20,435 --> 00:07:21,969
Xop.

167
00:07:22,020 --> 00:07:26,907
Va nima tozalaydi
o'xshaydi?

168
00:07:26,975 --> 00:07:29,643
O'ylamang ham
u haqida.

169
00:07:29,694 --> 00:07:32,312
Men o'ylay olmayman
bu haqda, to'g'rimi?

170
00:07:32,364 --> 00:07:34,281
Bu mening qo'limdan kelgan barcha narsa
ikki kun o'ylab ko'ring.

171
00:07:34,332 --> 00:07:36,033
Mayk, nega bu yerdasan?

172
00:07:36,118 --> 00:07:38,619
Chunki bu bo'lmaydi
sodir bo'lishi.

173
00:07:38,670 --> 00:07:39,987
Hozirmi yoki hech qachonmi?

174
00:07:40,038 --> 00:07:42,840
Siz menga yolg'on gapirdingiz
hamma narsa haqida.

175
00:07:42,924 --> 00:07:44,175
Reychel...

176
00:07:44,259 --> 00:07:45,209
Esingizdami
Men sizga vaqt kerakligini aytganimda?

177
00:07:45,293 --> 00:07:46,827
Bu nima
Menga bu kerak edi...

178
00:07:46,878 --> 00:07:49,430
bu bombani qayta ishlash uchun
sen mening ustimga tushding.

179
00:07:49,497 --> 00:07:53,634
Men dahshatli tush ko'rdim.

180
00:07:53,685 --> 00:07:55,136
Nega bu yerda ekanligimni so‘rading.
Shunung uchun.

181
00:07:55,187 --> 00:07:57,605
men...

182
00:07:57,672 --> 00:07:59,440
meni fosh qilding
butun firmaga.

183
00:07:59,507 --> 00:08:01,308
- Men hech qachon bunday qilmagan bo'lardim.
- Bilaman.

184
00:08:01,359 --> 00:08:02,843
Va men uyg'onib ketdim,
va tushundim

185
00:08:02,894 --> 00:08:04,812
bu haqiqiy dahshat
bunday bo'lmaydi ham.

186
00:08:04,863 --> 00:08:09,283
Haqiqiy dahshatli tush
bo'lardi...

187
00:08:09,350 --> 00:08:12,987
agar xohlamasangiz bo'lardi
men bilan bo'lish.

188
00:08:13,038 --> 00:08:14,321
Haqiqatan ham
shuni anglatadimi?

189
00:08:14,372 --> 00:08:17,458
Men shuni nazarda tutdim
seni birinchi marta ko'rganim.

190
00:08:19,161 --> 00:08:24,748
Reychel, men bunday emasligimni bilaman
kim bo'lishimni hohlaysiz,

191
00:08:24,833 --> 00:08:26,967
lekin--lekin bilasiz
bu xonada nima bo'ldi.

192
00:08:27,035 --> 00:08:28,219
Bilasizmi
ikkalamiz ham nimani his qildik.

193
00:08:28,303 --> 00:08:30,304
men...

194
00:08:30,371 --> 00:08:32,673
Men xohlamayman
buni yo'qotish uchun.

195
00:08:35,227 --> 00:08:37,311
Men faqat orzu qilishda davom etaman
sen menga hech qachon aytmagansan.

196
00:08:37,378 --> 00:08:40,681
Ammo keyin hech qachon
sodir bo'lardi.

197
00:08:40,732 --> 00:08:43,050
Va shunday bo'ldi.

198
00:08:43,101 --> 00:08:44,768
Va men...

199
00:08:44,853 --> 00:08:46,904
Men juda xursandman
qilgani.

200
00:08:48,356 --> 00:08:52,026
men ham.

201
00:08:52,077 --> 00:08:53,944
Lekin nima bo'ladi
qo'lga tushsangiz?

202
00:08:54,029 --> 00:08:57,364
Chunki sizda bor narsa
dahshatli tush bo'lishi mumkin, Mayk,

203
00:08:57,415 --> 00:08:58,532
lekin siz menga ayta olmaysiz
siz qo'rqmaysiz

204
00:08:58,583 --> 00:08:59,533
fosh bo'lish.

205
00:08:59,584 --> 00:09:00,834
Albatta men.

206
00:09:00,902 --> 00:09:03,337
Lekin hech narsa yo'q
Men bu haqda qila olaman.

207
00:09:03,404 --> 00:09:06,290
Xo'sh, ehtimol bor.

208
00:09:06,374 --> 00:09:08,676
Nima deyapsiz?

209
00:09:08,743 --> 00:09:11,295
Chiqish.

210
00:09:11,379 --> 00:09:13,946
Ertaga kiring,
va shunchaki qoldiring.

211
00:09:13,947 --> 00:09:17,947
♪ Kostyumlar 3x01 ♪
Arrangement
Asl efir sanasi 2013 yil 16 iyul

212
00:09:17,948 --> 00:09:20,521
♪ Pulni ko'ring,
ovqatingizga qolmoqchiman ♪

213
00:09:20,522 --> 00:09:23,774
♪ Yana bir bo'lak pirog oling
xotiningiz uchun ♪

214
00:09:23,858 --> 00:09:26,944
♪ Hamma bilishni xohlaydi
qanday his ♪

215
00:09:27,028 --> 00:09:30,648
♪ Hamma ko'rmoqchi
bu qanday ♪

216
00:09:30,732 --> 00:09:33,617
♪ Asalari uyasida yashash
sizning fikringiz ♪

217
00:09:33,702 --> 00:09:37,621
♪ band bo'lish
band, pul topish bilan band ♪

218
00:09:37,706 --> 00:09:39,106
♪ Yaxshi

219
00:09:39,157 --> 00:09:44,611
♪ Hamma orqaga qadam tashlaydi
Men raqsga tushmoqchiman ♪

220
00:09:44,663 --> 00:09:45,809
♪ Yashil bugi

221
00:09:45,810 --> 00:09:50,810
== sinxronlash, oqsoqol tomonidan tuzatilgan ==
@elder_man

222
00:10:53,519 --> 00:10:55,103
Men siz bilan gaplashishim kerak.

223
00:10:55,170 --> 00:10:57,305
Siz gaplashmoqchisiz
voqealar qanday kechganligi haqida,

224
00:10:57,356 --> 00:11:00,725
lekin buni qilish joyi
qayerdadir xususiyroq.

225
00:11:00,810 --> 00:11:04,279
Siz shunchaki o'tib ketmadingiz
qo'shilish haqida.

226
00:11:04,346 --> 00:11:05,947
Siz Hardmanni blöf qildingiz,

227
00:11:06,014 --> 00:11:08,316
Monika Etonga aylandi,

228
00:11:08,367 --> 00:11:09,617
va bizni yuqoriga qo'ying
Folsom Foods haqida.

229
00:11:09,685 --> 00:11:11,986
Endi bu juda ko'p
debriyajdan o'tish.

230
00:11:12,037 --> 00:11:14,322
Va men qutqarmagan bo'lardim
sizning eshak

231
00:11:14,373 --> 00:11:17,742
agar men o'ylamaganimda
bu yerda bo'lishga loyiq edingiz.

232
00:11:17,827 --> 00:11:18,993
bilmayman
nima deyish kerak.

233
00:11:19,044 --> 00:11:20,912
Xo'sh, odatiy javob
"rahmat."

234
00:11:20,996 --> 00:11:22,297
Oddiy yo'l
bu erga kelish uchun

235
00:11:22,364 --> 00:11:24,332
o'z ichiga olmaydi
birovning orqa qismiga pichoq urish.

236
00:11:24,383 --> 00:11:27,552
Shunday emasmi?

237
00:11:29,672 --> 00:11:31,339
16 yoshimda,

238
00:11:31,390 --> 00:11:33,308
Uyga keldim,
onam meni o'tirdi,

239
00:11:33,375 --> 00:11:35,477
- dedi ota-onam
ajralib turardilar.

240
00:11:35,544 --> 00:11:38,096
Sinov asosi.

241
00:11:38,180 --> 00:11:41,065
Lekin yaxshi xabar edi
u menga mashina olib bermoqchi edi

242
00:11:41,150 --> 00:11:42,684
singlimga yordam berish uchun.

243
00:11:42,735 --> 00:11:46,354
Hamma do'stlarim bu haqda gaplashdilar
men bunga ega bo'lganimdan qanchalar baxtiyorman.

244
00:11:46,405 --> 00:11:49,741
Men bu mashinani yomon ko'rardim.

245
00:11:49,825 --> 00:11:52,911
Har safar unga kirganimda, men...

246
00:11:52,995 --> 00:11:54,913
shunchaki eslatdi.

247
00:11:54,997 --> 00:11:57,031
Nega buni menga aytyapsiz?

248
00:11:57,082 --> 00:11:59,167
Chunki besh yildan keyin

249
00:11:59,234 --> 00:12:03,571
Xuddi shu mashina meni Garvardga olib keldi,
bu meni bu erga olib keldi.

250
00:12:03,622 --> 00:12:05,757
Shunday qilib, siz o'ylashingiz mumkin
ushbu idoradan

251
00:12:05,841 --> 00:12:09,093
eslatma sifatida
Harveyga qilgan ishingiz haqida

252
00:12:09,178 --> 00:12:12,130
yoki ramz sifatida
nimaga erishishingiz mumkinligi haqida

253
00:12:12,214 --> 00:12:14,299
firmada.

254
00:12:14,383 --> 00:12:17,752
Endi, haliyam
aytadigan gapingiz bormi?

255
00:12:17,803 --> 00:12:20,939
Yo'q.

256
00:12:21,023 --> 00:12:23,358
Yo‘q, yo‘q.

257
00:12:26,028 --> 00:12:28,029
Ular hech qachon birga bo'lishadimi?

258
00:12:28,096 --> 00:12:30,932
Yo'q.

259
00:12:30,983 --> 00:12:34,402
Yo'q, ular qilmadilar.

260
00:12:45,614 --> 00:12:48,216
Oh, Xudo!
Jin ursin!

261
00:12:48,283 --> 00:12:49,300
Louis, nima bo'ldi?

262
00:12:49,385 --> 00:12:51,135
Oh.
Men sizga nima bo'lganini aytib beraman.

263
00:12:51,220 --> 00:12:52,253
Bu ahmoqona birlashish.

264
00:12:52,304 --> 00:12:53,421
Bu yetarlicha yomon
mening ovozim arziydi

265
00:12:53,472 --> 00:12:54,639
Uning 1/3 qismi
o'tgan hafta.

266
00:12:54,723 --> 00:12:56,174
Endi bizning uni-to'plarimiz ketdi.

267
00:12:56,258 --> 00:12:57,642
Bizning... Nima?

268
00:12:57,726 --> 00:12:58,726
Qalamlar, Donna.

269
00:12:58,794 --> 00:13:00,144
Yangi chorak ustasi,

270
00:13:00,229 --> 00:13:03,631
Barbara L. Tottingem, bunday qilmaydi
bizga yana bitta to'p sotib oling.

271
00:13:03,682 --> 00:13:06,634
Bitta yagona to'p yo'q
butun kompaniyada.

272
00:13:06,685 --> 00:13:08,770
- Iltimos, uni-ball deyishni bas qiling.
- Yo'q, qilmayman.

273
00:13:08,821 --> 00:13:10,989
Qotib qolgan
bu ahmoq plastik narsalar bilan

274
00:13:11,073 --> 00:13:12,273
Bu buzilib turadi.

275
00:13:12,324 --> 00:13:14,075
Shunday qilib, o'z qalamingizni sotib oling.

276
00:13:14,142 --> 00:13:16,778
Bu

277
00:13:16,829 --> 00:13:18,913
yaxshi.

278
00:13:18,981 --> 00:13:20,081
Ikki narsa bor
bu firmada

279
00:13:20,148 --> 00:13:22,367
Men juda muqaddas deb hisoblayman ...
mening uni-balls

280
00:13:22,451 --> 00:13:24,118
va mening malinali kepak barlari.

281
00:13:24,169 --> 00:13:25,587
Va agar borishim kerak bo'lsa
va ularni o'zim sotib olaman,

282
00:13:25,654 --> 00:13:28,256
Xo'sh, unda,
bu Barbara L. Tottingem

283
00:13:28,323 --> 00:13:29,841
Menga xabari bor,
baland va aniq,

284
00:13:29,925 --> 00:13:31,259
va bu "Louis Litt,
borib, o'zingni buz."

285
00:13:31,326 --> 00:13:32,961
Louis, yuzingdagi siyoh.
Sizda shunchaki...

286
00:13:33,012 --> 00:13:34,295
sizda bor
u erda bir oz.

287
00:13:34,346 --> 00:13:36,130
Qayerda, bu yerda?

288
00:13:36,181 --> 00:13:38,466
Yo'q, menimcha, kerak
unga yaxshilik bering ...

289
00:13:38,517 --> 00:13:39,467
Mayli, yaxshi.

290
00:13:39,518 --> 00:13:41,936
Ketdimi?

291
00:13:42,004 --> 00:13:44,305
Rahmat, Donna.
Siz haqiqiy do'stsiz.

292
00:13:44,356 --> 00:13:45,773
Men sizning orqangizni oldim.

293
00:13:45,841 --> 00:13:47,141
Hey, eslaysizmi

294
00:13:47,192 --> 00:13:48,843
qilganingizda
bu rotator manjet mashqlari?

295
00:13:48,894 --> 00:13:50,344
Oh, ha,
nima hazil qilyapsan? Albatta.

296
00:13:50,396 --> 00:13:52,780
18 oy davomida har kuni.
Nega so'rayapsiz?

297
00:13:52,848 --> 00:13:55,283
Sabab yo'q.

298
00:13:59,204 --> 00:14:01,205
Edvard.

299
00:14:01,290 --> 00:14:02,824
Jessica,
sizni ko'rish qanchalik yoqimli.

300
00:14:02,875 --> 00:14:04,409
Men sizga rahmat aytmoqchi edim.

301
00:14:04,493 --> 00:14:06,911
- Ah. Siz belgini ko'rdingiz.
- Mm-hmm.

302
00:14:06,996 --> 00:14:08,413
Sizda yo'q edi
buni qilish.

303
00:14:08,497 --> 00:14:10,248
Bizning kelishuvimiz nazarda tutilgan
Darbi Pirson,

304
00:14:10,332 --> 00:14:11,749
Pearson Darbi emas.

305
00:14:11,834 --> 00:14:16,054
Shartnomamizda ham nazarda tutilgan
51/49 foizli tuzilma.

306
00:14:16,138 --> 00:14:17,705
Va bu sizning yo'lingiz
menga ko'rsatish uchun

307
00:14:17,756 --> 00:14:19,307
deb o'ylaysiz
50/50 sifatida.

308
00:14:19,374 --> 00:14:21,476
- Shunchaki imo-ishora.
- Ah.

309
00:14:21,543 --> 00:14:22,760
Ajoyib imo-ishora.

310
00:14:22,845 --> 00:14:24,712
Siz qanday taklif qilgan bo'lardingiz
ayolga?

311
00:14:24,763 --> 00:14:25,930
Ayolmi?

312
00:14:26,015 --> 00:14:28,599
Menimcha, buni ikkalamiz ham bilamiz...
Ha, shunday qilamiz.

313
00:14:28,684 --> 00:14:30,735
Baribir...

314
00:14:30,819 --> 00:14:32,570
Shakllantirmoqda
yoqimli kun bo'lsin.

315
00:14:32,655 --> 00:14:33,988
Oh, tilayman
Men ham xuddi shunday deyishim mumkin edi.

316
00:14:34,056 --> 00:14:35,657
Bilasiz deb o'ylayman
so'nggi voqealar haqida

317
00:14:35,724 --> 00:14:37,058
Hessington Oil bilan.

318
00:14:37,109 --> 00:14:39,077
Men ko'p bo'lmagan bo'lardim
Agar men bo'lmasam, sherikning.

319
00:14:39,161 --> 00:14:42,280
Endi ular ishga kirishishga qaror qilishdi
Shaxsan Ava Xessington.

320
00:14:42,364 --> 00:14:44,499
- Ular kimlar?
- AQSh hukumati.

321
00:14:44,566 --> 00:14:46,451
Men Xarviga ruxsat berishga qaror qildim
uni boshqaring.

322
00:14:46,535 --> 00:14:48,670
- Nega?
- Nega yo'q?

323
00:14:48,737 --> 00:14:49,904
Bu yaxshi vaqt emas.

324
00:14:49,955 --> 00:14:51,956
U hali ham hazm qilmoqda
birlashish.

325
00:14:52,041 --> 00:14:53,841
- Ma'nosi?
- U harakat qilmoqda.

326
00:14:53,909 --> 00:14:55,376
Xo'sh, u bo'lishi mumkin
harakat qilish,

327
00:14:55,427 --> 00:14:58,346
lekin men tushundim, u endigina oldi
uning mijozi pulni uch barobarga oshiradi.

328
00:14:58,413 --> 00:15:01,015
Katta tavakkal qilib
u kerak emas edi.

329
00:15:01,083 --> 00:15:02,884
Bu holat,
kerak bo'lishi mumkin.

330
00:15:02,935 --> 00:15:05,086
Shuning uchun Xarvi.

331
00:15:05,137 --> 00:15:08,306
Va bu holat ko'proq
Men uchun puldan muhimroq.

332
00:15:08,390 --> 00:15:10,558
Va nima uchun bu?

333
00:15:10,609 --> 00:15:13,111
Chunki shunday.

334
00:15:15,430 --> 00:15:16,597
Yo'q desam-chi?

335
00:15:16,648 --> 00:15:19,266
Bu variant emas, deb qo‘rqaman.

336
00:15:19,318 --> 00:15:21,869
Demak, menimcha
bu belgi

337
00:15:21,937 --> 00:15:24,072
haqiqatan ham 50/50 degani emas
Axir.

338
00:15:24,123 --> 00:15:26,741
Men aytdim
bu shunchaki ishora edi.

339
00:15:26,792 --> 00:15:29,877
Hmm.

340
00:15:29,945 --> 00:15:31,913
Siz ko'rinishda davom etasiz
meni hayratda qoldirish uchun,

341
00:15:31,964 --> 00:15:33,614
odamlar bo'ladi
noto'g'ri fikrga ega bo'ling.

342
00:15:33,665 --> 00:15:36,134
Odamlar o'ylashadi
ular nima deb o'ylashadi.

343
00:15:36,218 --> 00:15:38,753
Men bu yerga baltani dafn qilish uchun keldim.
Va bunga nima turtki bo'ldi?

344
00:15:38,804 --> 00:15:41,089
Darbi nima qilganingizni bilib oldi
Deron Uilyams bilan.

345
00:15:41,140 --> 00:15:42,790
Menga aytmang.
U hayratda qoldi.

346
00:15:42,841 --> 00:15:44,625
U jahli chiqdi.

347
00:15:44,676 --> 00:15:45,793
Siz harakat qilyapsiz deb o'ylaydi
ishdan bo'shatish uchun.

348
00:15:45,844 --> 00:15:47,678
Va siz unga aytdingiz
u qanchalik aqlli edi.

349
00:15:47,763 --> 00:15:50,014
Men unga aytdim
siz bu haqiqat emasligini aytdingiz

350
00:15:50,099 --> 00:15:51,599
va men sizga ishonganimni,

351
00:15:51,650 --> 00:15:54,268
keyin men sizga berish uchun kurashdim
isbotlash imkoniyati.

352
00:15:54,319 --> 00:15:56,637
Ava Xessington.

353
00:15:56,688 --> 00:15:57,638
Men sizni o'z ichiga oldim.

354
00:15:57,689 --> 00:15:58,806
Buning nima ahamiyati bor
menga?

355
00:15:58,857 --> 00:15:59,907
Xarvi,

356
00:15:59,975 --> 00:16:02,309
Men sizni va men bilaman
muammolarimiz bor edi,

357
00:16:02,361 --> 00:16:04,362
lekin bu imkoniyat
Biz undan o'tishimiz uchun.

358
00:16:04,446 --> 00:16:05,613
Keling, olamiz.

359
00:16:05,664 --> 00:16:07,532
Haqiqatan ham shunday
tuzatmoqchi.

360
00:16:07,616 --> 00:16:09,534
Men hech qachon qarama-qarshi bo'lishni xohlamaganman
birinchi navbatda.

361
00:16:09,618 --> 00:16:13,287
Men ham qilmadim.

362
00:16:13,338 --> 00:16:15,590
Biz yaxshimizmi?

363
00:16:15,657 --> 00:16:18,209
Menga aytmoqchi emasmisiz
Men bu la'nati ishni yutganim yaxshiroqmi?

364
00:16:18,293 --> 00:16:19,994
Men o'ylamagan edim
majbur bo'ldim.

365
00:16:20,045 --> 00:16:21,606
Sizni hech qachon to'xtatmadi
oldin aytganidan.

366
00:16:21,630 --> 00:16:24,549
Xo'sh, men o'rganyapman
qo'yib yuborish.

367
00:16:25,684 --> 00:16:27,885
Oh, Xarvi,
yana bir narsa bor.

368
00:16:27,970 --> 00:16:31,639
Siz g'alaba qozonsangiz yaxshi bo'ladi
bu la'nati ish.

369
00:16:51,410 --> 00:16:53,027
bilaman
bu mening joyim emas,

370
00:16:53,078 --> 00:16:56,047
lekin siz haqiqatan ham ahmoqsiz
tark etishda.

371
00:16:56,131 --> 00:16:57,198
Men tushuntira olaman.

372
00:16:57,249 --> 00:17:00,635
Kerak emas.
Bu shunchaki taklif edi.

373
00:17:00,702 --> 00:17:01,969
Reychel, men buni qilishga harakat qildim,
lekin...

374
00:17:02,037 --> 00:17:05,372
Ammo keyin Jessica
Bu ofisni sizga qolish uchun berganmi?

375
00:17:05,424 --> 00:17:06,874
Aslida,
u menga bu ofisni berdi

376
00:17:06,925 --> 00:17:11,012
men haligacha
ko'taring.

377
00:17:11,063 --> 00:17:12,096
Xo'sh, shunday emasmisiz

378
00:17:12,181 --> 00:17:13,347
faqat eng baxtli odam
dunyoda?

379
00:17:13,398 --> 00:17:14,715
Reychel...

380
00:17:14,766 --> 00:17:16,567
Menga kelding,
sen qotib qolding

381
00:17:16,652 --> 00:17:18,552
fosh bo'lish,
va men sizga chiqish yo'lini berdim.

382
00:17:18,604 --> 00:17:22,023
Va endi, 12 soatdan keyin,
Siz yangi ofisdasiz

383
00:17:22,074 --> 00:17:23,324
devorda diplom bilan
bu men bilgan hamma narsa uchun

384
00:17:23,391 --> 00:17:24,659
Kinkodan kelgan.

385
00:17:24,726 --> 00:17:26,861
Nima qilishimni xohlaysiz?
Hamma bittadan osadi.

386
00:17:26,912 --> 00:17:31,232
Yo'q, Mayk,
hamma ham bittasini osib qo'ymaydi.

387
00:17:31,283 --> 00:17:32,700
Shunday ekan
bu aslida nima haqida.

388
00:17:32,751 --> 00:17:34,735
Siz haqsiz
bu.

389
00:17:34,786 --> 00:17:38,623
Men bitta pul topishga harakat qildim
eslay oladigan vaqtimcha.

390
00:17:38,707 --> 00:17:41,175
Va sizda bitta va hamma narsa bor
bu bilan ketadi,

391
00:17:41,243 --> 00:17:43,678
va siz qilmadingiz
bunga loyiq bo'lgan yagona narsa.

392
00:17:43,745 --> 00:17:44,795
Sizning fikringiz yo'q
Menda nima bor yoki qilmaganim

393
00:17:44,880 --> 00:17:46,380
qayerga borishim uchun.

394
00:17:46,431 --> 00:17:48,716
Va bu
butun muammo.

395
00:17:48,767 --> 00:17:51,185
Menda hech qanday tasavvur yo'q
sen kimsan.

396
00:18:26,095 --> 00:18:29,765
Xarvi, men faqat o'rtadaman
tushdan keyin krossvord.

397
00:18:29,816 --> 00:18:30,933
Siz jumboqmisiz?

398
00:18:30,984 --> 00:18:32,568
Ishingiz yo'qmi
qilish?

399
00:18:32,635 --> 00:18:34,135
Mening azizim,
ish qilishim kerak bo'lsa,

400
00:18:34,187 --> 00:18:36,104
keyin men o'z ishimni qilmayman.

401
00:18:36,156 --> 00:18:37,105
Men nima qilishim mumkin; qanday yordam berishim mumkin
siz uchunmi?

402
00:18:37,157 --> 00:18:38,490
Jessica menga aytdi

403
00:18:38,575 --> 00:18:40,359
Menga ruxsat berishga rozi bo'lganingizni
Ava Hessingtonda etakchi bo'ling.

404
00:18:40,443 --> 00:18:41,743
Men sizga rahmat aytmoqchi edim.

405
00:18:41,811 --> 00:18:44,145
- Salomat bo'ling.
- Bitta muammo bor.

406
00:18:44,197 --> 00:18:46,915
Siz hech narsaga rozi bo'lmadingiz.
Siz talab qildingiz.

407
00:18:46,983 --> 00:18:48,784
Va siz Jessikaga ruxsat berdingiz
yaxshi politsiyachi o'ynang

408
00:18:48,835 --> 00:18:51,170
chunki siz xohlamadingiz
buyruqlar zanjirini buzish.

409
00:18:51,254 --> 00:18:53,121
Bu juda
fitna nazariyasi.

410
00:18:53,173 --> 00:18:54,656
Xo'sh,
mana yaxshi xabar.

411
00:18:54,707 --> 00:18:56,658
Mening tarelkam biroz to'lgan
hozir.

412
00:18:56,709 --> 00:18:59,461
Va sen meni xohlamaganing uchun
birinchi navbatda, bu masala bo'yicha,

413
00:18:59,512 --> 00:19:01,329
nega ruxsat bermaysiz
uni boshqa kimdir hal qiladimi?

414
00:19:01,381 --> 00:19:03,432
Omad tilaymiz.
Eshitishimcha, bu juda qiyin.

415
00:19:03,499 --> 00:19:06,334
Nima xohlaysiz?

416
00:19:06,386 --> 00:19:08,103
Men chiqmoqchiman.

417
00:19:08,170 --> 00:19:09,271
Men buni yutaman,

418
00:19:09,338 --> 00:19:11,640
Raqobatsizligimni yirtib tashlaysan,
va sen meni ishdan bo'shatasan.

419
00:19:11,691 --> 00:19:14,009
Siz bu birlashishdan nafratlanasiz
shunchalik.

420
00:19:14,060 --> 00:19:15,677
Menda kelishuv bor edi
Jessica bilan,

421
00:19:15,728 --> 00:19:16,945
va men buni hurmat qildim.

422
00:19:17,013 --> 00:19:19,681
Keyin u meni aybladi
ishdan bo'shatishga urinish haqida.

423
00:19:19,732 --> 00:19:21,200
Keyin u menga yolg'on gapirdi

424
00:19:21,284 --> 00:19:22,818
da'vo qilish orqali
u men uchun kurashganini

425
00:19:22,869 --> 00:19:24,152
bu ishda bo'lish.

426
00:19:24,204 --> 00:19:27,372
U haqiqatan ham xohlaydi
siz bilan yarashish, bilasizmi.

427
00:19:27,457 --> 00:19:29,041
Qiziqarli usul
uni ko'rsatishdan.

428
00:19:29,125 --> 00:19:30,492
Kinoiy.

429
00:19:30,543 --> 00:19:32,578
Uning siz xohlagan ishonchi
ishdan bo'shatish

430
00:19:32,662 --> 00:19:35,080
sizni xohlashingizga olib keldi
ishdan bo'shatish.

431
00:19:35,164 --> 00:19:38,000
Bizda bormi
bitimmi yoki yo'qmi?

432
00:19:38,051 --> 00:19:42,387
Ko'rinib turibdiki, biz shunday qilamiz.

433
00:19:49,429 --> 00:19:52,180
Oh, hey.
Uh, davom et.

434
00:19:52,232 --> 00:19:54,349
Yo‘q, hammasi joyida.
Siz birinchi bo'lib shu yerda edingiz.

435
00:19:54,400 --> 00:19:55,717
Nega bo'lasan
shunchalik muloyimmi?

436
00:19:55,768 --> 00:19:56,985
Qani, bor
bitta ahmoq nusxa.

437
00:19:57,053 --> 00:19:58,437
Siz uni tugatishingiz mumkin edi
allaqachon.

438
00:19:58,521 --> 00:20:00,939
Lui, men...

439
00:20:01,024 --> 00:20:04,076
Iste'fo xati?

440
00:20:04,160 --> 00:20:05,110
Nega?

441
00:20:05,194 --> 00:20:07,112
Bu murakkab.

442
00:20:07,196 --> 00:20:10,666
Xo'sh, men uchun soddalashtiring,
Mayk.

443
00:20:12,669 --> 00:20:14,202
Harvey.

444
00:20:14,254 --> 00:20:15,537
U o'sha
meni kim ishga oldi.

445
00:20:15,588 --> 00:20:17,072
Endi u hech narsani xohlamaydi
men bilan qilish.

446
00:20:17,123 --> 00:20:18,406
Nima haqida gapiryapsiz?
U sizga yangi ofis berdi.

447
00:20:18,458 --> 00:20:20,042
Yo'q, Jessica menga berdi
yangi ofis.

448
00:20:20,093 --> 00:20:24,913
Agar bu Harveyga bog'liq bo'lsa,
Menda hatto kabinet ham bo'lmasdi.

449
00:20:24,964 --> 00:20:27,716
Nima bo'ldi?

450
00:20:27,767 --> 00:20:31,086
Muhimi shundaki,
uh, men buni tuzata olmayman.

451
00:20:33,690 --> 00:20:34,940
Bilasizmi, biz bo'lganimizda
buqazorda,

452
00:20:35,024 --> 00:20:37,943
Xarvi Supermenga o'xshardi.

453
00:20:38,027 --> 00:20:39,895
Va keyin, bir kun,

454
00:20:39,946 --> 00:20:41,897
Hardman shunchaki qaror qildi
uni qoziqqa ur.

455
00:20:41,948 --> 00:20:43,532
Unga berdi
bu bema'ni topshiriq,

456
00:20:43,599 --> 00:20:45,400
bajarib bo'lmaydigan ish yuki,
yengib bo'lmaydigan ish.

457
00:20:45,451 --> 00:20:47,035
Va men oldim
imkoniyat sifatida

458
00:20:47,103 --> 00:20:49,454
uning devorlarini buzish uchun
va yordamimni taklif qiling.

459
00:20:49,539 --> 00:20:50,739
Va men shunchaki o'yladim,
bu shunchaki bo'lishi mumkin

460
00:20:50,790 --> 00:20:52,107
imkoniyat
biz bo'lishimiz mumkin edi -

461
00:20:52,158 --> 00:20:54,793
- Do'stlar.
- Ha.

462
00:20:54,877 --> 00:20:58,330
Va u menga qaradi ...
Qanday jur'at qila olaman?

463
00:20:58,414 --> 00:20:59,831
Men tushundim.
U yolg'iz.

464
00:20:59,916 --> 00:21:01,466
U har doim bo'lgan.
U har doim bo'ladi.

465
00:21:01,551 --> 00:21:03,502
Har doim bo'lgan.

466
00:21:03,586 --> 00:21:06,221
Harvey
endi Supermen emas.

467
00:21:07,807 --> 00:21:11,426
U Batman.

468
00:21:11,477 --> 00:21:13,312
Va Batmanga Robin kerak.

469
00:21:13,396 --> 00:21:15,630
Va menga shunchaki kerak
unga buni eslatish uchun.

470
00:21:15,682 --> 00:21:17,265
Bitta narsa nima
Harvey qadrlaydi

471
00:21:17,317 --> 00:21:18,433
hamma narsa ustidan?

472
00:21:18,484 --> 00:21:19,568
- G'alaba.
- Ha.

473
00:21:19,635 --> 00:21:20,769
Siz unga g'alaba qozonishga yordam berasiz,

474
00:21:20,820 --> 00:21:22,804
eslab qoladi
nega u sizga kerak.

475
00:21:22,855 --> 00:21:24,906
Men aniqlab olishim kerak
u qanday holatlar ustida ishlayapti.

476
00:21:24,974 --> 00:21:26,408
I.T. Kafedra
har bir kompyuterga kirish imkoniga ega

477
00:21:26,475 --> 00:21:28,744
butun kompaniyada,
har kecha sinxronlashtiriladi.

478
00:21:28,811 --> 00:21:31,246
Shunday qilib, men qilishim kerak bo'lgan narsa - olish
Harveyning qattiq diskiga kirish.

479
00:21:31,313 --> 00:21:33,314
U yer qal'a.

480
00:21:35,868 --> 00:21:37,536
Benjamin.

481
00:21:39,255 --> 00:21:40,706
Bu sizsiz.

482
00:21:40,790 --> 00:21:42,424
Oh, bu shirin.
Siz meni eslaysiz.

483
00:21:42,491 --> 00:21:43,658
Oh, ha.

484
00:21:43,710 --> 00:21:45,660
Hammani eslayman
kim meni hech qachon aldagan

485
00:21:45,712 --> 00:21:47,495
ularga berish
eng yuqori darajadagi noutbuk.

486
00:21:47,547 --> 00:21:48,997
Ularning ismlari
Maykl Ross.

487
00:21:49,048 --> 00:21:51,016
Men sizni aldaganim yo'q,
Benjamin.

488
00:21:51,100 --> 00:21:52,500
Men yutdim
adolatli va kvadrat.

489
00:21:52,552 --> 00:21:55,020
Va men kuzatdim
Siz qilgan har bir Internet harakati

490
00:21:55,104 --> 00:21:58,023
so'nggi o'n oy davomida,
tushishni kutish.

491
00:21:58,107 --> 00:22:00,609
Meni bor deb o'ylagan ekansiz
teenybikini.com saytida.

492
00:22:00,676 --> 00:22:02,561
Yo'q.
Yo'q, yo'q.

493
00:22:02,645 --> 00:22:04,062
Chunki men bunga o'zaro havola qildim

494
00:22:04,147 --> 00:22:06,848
ish joyingiz bilan
bezorilik ishi, va men bilardim.

495
00:22:06,899 --> 00:22:08,817
Lekin men buni bilmayman deb o'ylamang
kechki ovqat uchun uyga borganingizni

496
00:22:08,868 --> 00:22:11,319
va shaxsiy kompyuteringizdan foydalangan
u erga qaytish uchun.

497
00:22:11,371 --> 00:22:13,288
Mayli,
Bu amalda emas,

498
00:22:13,355 --> 00:22:15,374
lekin xakerlik
mening shaxsiy kompyuterim.

499
00:22:15,458 --> 00:22:18,210
Buni isbotlashda omad tilaymiz.
Endi nima istaysiz?

500
00:22:18,294 --> 00:22:20,195
- Men qattiq diskka kirishni xohlayman.
- Bo'lishi mumkin emas.

501
00:22:20,246 --> 00:22:21,546
Faqat bu emas,
Menga berishingni xohlayman

502
00:22:21,631 --> 00:22:23,382
nima xohlasam
qachon xohlasam

503
00:22:23,466 --> 00:22:24,549
qolganlari uchun
hayotingizdan.

504
00:22:24,634 --> 00:22:25,917
Va nega men
shunday qilsinmi?

505
00:22:26,002 --> 00:22:27,386
Oh, to'g'ri.

506
00:22:27,470 --> 00:22:30,872
Chunki men sizni hozirgina yozib oldim
qonunni buzganligini tan olish.

507
00:22:30,923 --> 00:22:33,975
- XJS-5000.
- Mm-hmm.

508
00:22:34,043 --> 00:22:35,594
- Siz... meni tuzatdingiz.
- Ha.

509
00:22:35,678 --> 00:22:37,646
Men qilishimni bilarding
uy kompyuteringizni kuzatib boring.

510
00:22:37,713 --> 00:22:39,147
Va keyin
Siz sudlangansiz,

511
00:22:39,215 --> 00:22:42,651
ishga olish baxtiga muyassar bo'lasiz
tarmoq administratori sifatida...

512
00:22:42,718 --> 00:22:44,903
O'rta maktabda ...

513
00:22:44,987 --> 00:22:46,855
Jersida.

514
00:22:46,906 --> 00:22:48,940
Qachongacha qolasiz
shu holatda davom etingmi?

515
00:22:49,025 --> 00:22:50,992
Men bilgunimcha
Men o'zimni nimaga aylantirdim.

516
00:22:51,060 --> 00:22:52,611
Aytmoqchimanki, bu to'plamga qarang
qog'ozlar.

517
00:22:52,695 --> 00:22:55,614
Bu fayllarning 1/5 qismini tashkil qiladi
Bizda Ava Hessington bor.

518
00:22:55,698 --> 00:22:58,250
- Sizga yorliq kerak.
- Maykning oldiga bormayman.

519
00:22:58,334 --> 00:23:00,702
Men gapirmayapman
u haqida.

520
00:23:00,753 --> 00:23:03,588
Ava Xessington
London ofisida boshlangan.

521
00:23:05,208 --> 00:23:07,175
Juda kech.

522
00:23:07,243 --> 00:23:09,928
Yo'q, unday emas.

523
00:23:13,716 --> 00:23:15,133
Siz bo'lishingiz kerak
meni hazillashyapti.

524
00:23:15,218 --> 00:23:17,185
Qanday qilib oldingiz
xavfsizlik orqali?

525
00:23:17,253 --> 00:23:19,304
Jozibasi va bu tabassum.

526
00:23:19,388 --> 00:23:20,555
Siz chipta sotib oldingiz,
shunday emasmisiz?

527
00:23:20,606 --> 00:23:22,390
Trinidad-Tobago.

528
00:23:22,442 --> 00:23:24,759
Birinchi darajali?
Siz ham bormaysiz.

529
00:23:24,811 --> 00:23:27,529
Men sayohat qilmaslikni afzal ko'raman
uslubda.

530
00:23:27,596 --> 00:23:29,064
Men yolg'iz qolishni afzal ko'raman
hozir.

531
00:23:29,115 --> 00:23:31,533
Skotti,
Menga sizning yordamingiz kerak.

532
00:23:31,600 --> 00:23:33,034
Kechirasiz,
Menda uchishim kerak bo'lgan samolyot bor.

533
00:23:33,102 --> 00:23:34,536
Aytgancha, samolyot
meni kiyganingiz uchun.

534
00:23:34,603 --> 00:23:36,955
Ishingizni saqlab qolganimdan keyin,
siz qabul qilgan.

535
00:23:37,039 --> 00:23:38,606
Endi ikkalamiz ham ishlayapmiz
xuddi shu firma uchun.

536
00:23:38,658 --> 00:23:40,441
Oh, men endi oddiyman
ko'plab sheriklardan biri

537
00:23:40,493 --> 00:23:41,626
kim siz bilan ishlaydi

538
00:23:41,711 --> 00:23:43,879
va hali hech narsa qilishni xohlamaydi
siz bilan.

539
00:23:43,946 --> 00:23:45,831
Skotti.

540
00:23:45,915 --> 00:23:48,616
Iltimos!

541
00:23:48,668 --> 00:23:50,418
Siz bir marta menga yordam bergansiz
men so'ramasdan.

542
00:23:50,470 --> 00:23:53,338
Xo'sh, endi men so'rayapman.

543
00:23:53,422 --> 00:23:55,557
Keyin menga bir narsa ayting.

544
00:23:55,624 --> 00:23:57,476
Nimadir, nima?

545
00:23:57,560 --> 00:23:59,511
Shunchaki...

546
00:24:01,597 --> 00:24:04,266
Nimadir.

547
00:24:04,317 --> 00:24:06,735
Birinchi marta eslayman
I ever saw you.

548
00:24:06,802 --> 00:24:08,603
Con Law.

549
00:24:08,654 --> 00:24:10,939
Siz menga chiziq tashladingiz, men esa
sochingga ziyon qildi.

550
00:24:10,990 --> 00:24:12,824
No, it was two weeks
bundan oldin

551
00:24:12,909 --> 00:24:14,409
Langdell tashqarisida.

552
00:24:14,476 --> 00:24:16,644
Siz ko'k ko'ylak kiygan edingiz.
The wind was blowing.

553
00:24:16,696 --> 00:24:19,414
When I saw your face,
bu meni o'lik holda to'xtatdi.

554
00:24:21,167 --> 00:24:22,200
That's not enough.

555
00:24:22,285 --> 00:24:23,919
Well, I'm not finished.

556
00:24:23,986 --> 00:24:26,004
The next time I saw you
Kon qonuni edi.

557
00:24:26,088 --> 00:24:28,423
Siz birinchi savolga javob berdingiz
that Dyson asked,

558
00:24:28,490 --> 00:24:31,543
va men bu yuzni bilardim
that blew me away

559
00:24:31,627 --> 00:24:34,045
ikkinchi eng yaxshi boyligingiz edi.

560
00:24:34,130 --> 00:24:36,348
Qarang, demoqchisiz
menga nimadir.

561
00:24:36,432 --> 00:24:38,266
Siz har doim nazarda tutgansiz
menga nimadir,

562
00:24:38,334 --> 00:24:43,188
va siz doimo nazarda tutasiz
menga nimadir.

563
00:24:46,609 --> 00:24:49,528
Siz shunday ahmoqsiz.

564
00:24:51,531 --> 00:24:53,148
Sizga nima kerak, Xarvi?

565
00:24:53,199 --> 00:24:54,816
Ava Xessington.

566
00:24:58,371 --> 00:25:00,188
Xo'sh, bu bo'ladi
biroz vaqt oling.

567
00:25:00,239 --> 00:25:04,159
Shunday qilib, siz
menga ichimlik sotib ol,

568
00:25:04,210 --> 00:25:07,879
va men bu chiptani olaman
Trinidad-Tobagoga.

569
00:25:13,781 --> 00:25:15,781
Yaxshi, Norma,
24 soat bo'ldi.

570
00:25:15,804 --> 00:25:17,788
Agar menga Barbara ll ni ololmasangiz.
Tottingem telefonda,

571
00:25:17,839 --> 00:25:19,173
Xo'sh, keyin o'ylab ko'ring,
siz tushunmaysiz ...

572
00:25:19,257 --> 00:25:22,259
Oh.
Bu sizsiz!

573
00:25:22,310 --> 00:25:23,761
Xo'sh, men bo'lmasam Normaga ayting
bir to'p to'plami bor

574
00:25:23,812 --> 00:25:25,095
tushgacha stolimda,

575
00:25:25,146 --> 00:25:26,964
u sayohatini o'pishi mumkin
Dollivudga xayr.

576
00:25:27,015 --> 00:25:28,315
Endi, nega qilmaysiz
Bu yerdan keting,

577
00:25:28,400 --> 00:25:31,435
shuning uchun men o'zimni tuzataman
tinch bir malina Kepak bar?

578
00:25:31,486 --> 00:25:34,405
Nimaga qarayapsiz?

579
00:25:42,313 --> 00:25:43,864
Buni qidiryapsizmi?

580
00:25:43,949 --> 00:25:46,200
Bu oxirgisi.

581
00:25:46,284 --> 00:25:48,652
Bugun emas.

582
00:25:48,720 --> 00:25:50,654
Siz Barbara L. Tottingemsiz.

583
00:25:50,705 --> 00:25:53,040
Men buni deyarli qiyinlashtirdim
aniqlash uchun.

584
00:25:53,124 --> 00:25:55,325
Barbara L. Tottingem.

585
00:25:55,377 --> 00:25:59,329
B.L.T.
Qaysi sendvich.

586
00:25:59,381 --> 00:26:01,215
Va nima qo'yadi
B.L.T.da?

587
00:26:01,299 --> 00:26:02,716
mayonez,
frantsuzlar tomonidan ixtiro qilingan.

588
00:26:02,801 --> 00:26:04,969
Qaysi to'g'ridan-to'g'ri ishora qiladi
boshqa frantsuz sendvichiga.

589
00:26:05,020 --> 00:26:06,470
Albatta, Monte Kristo,
graf Monte-Kristodagi kabi.

590
00:26:06,521 --> 00:26:07,688
Qanday qilib men buni ko'rmadim?

591
00:26:07,772 --> 00:26:08,772
Bu menga qarab turardi
yuzida.

592
00:26:08,840 --> 00:26:09,840
Haqiqatan ham shunday edi.

593
00:26:09,891 --> 00:26:10,975
Hisob qaytib keldi
o'liklardan,

594
00:26:11,026 --> 00:26:12,393
chunki men hozir qaytib keldim

595
00:26:12,477 --> 00:26:14,478
surgundan
Meni nima uchun hukm qildingiz ...

596
00:26:14,529 --> 00:26:15,980
Kvartira ustasi sifatida.

597
00:26:16,031 --> 00:26:17,614
Men sizdan so'ragan bo'lardim
qanday qilding,

598
00:26:17,682 --> 00:26:20,017
Lekin bilaman, sen menga aytmasding,
chunki men sizga aytmagan bo'lardim.

599
00:26:20,068 --> 00:26:21,201
Men sizga aytmoqchi bo'lgan narsa

600
00:26:21,286 --> 00:26:22,369
bu mening vaqtimda
sahroda...

601
00:26:22,454 --> 00:26:24,822
- Uch kun edi.
- Va kechalar.

602
00:26:24,873 --> 00:26:26,040
kashf qilishga harakat qildim

603
00:26:26,124 --> 00:26:28,375
qanday imtiyozlar
Siz bu firmada eng qadrlisiz -

604
00:26:28,460 --> 00:26:30,794
sizning sevimli Kepak barlari.

605
00:26:30,862 --> 00:26:31,962
Siz hech qachon bormaysiz
ularga ega bo'lish.

606
00:26:32,030 --> 00:26:33,380
Men ularni o'zim sotib olaman.

607
00:26:33,465 --> 00:26:35,306
Agar xohlasangiz ham
ularni o'zingiz sotib olish uchun ...

608
00:26:35,366 --> 00:26:37,134
buni ikkalamiz ham bilamiz
sen emas...

609
00:26:37,201 --> 00:26:39,386
siz ularni hech qachon yemaysiz
Pearson Darby maydonchasida.

610
00:26:39,471 --> 00:26:40,387
Siz qilmadingiz.

611
00:26:40,472 --> 00:26:43,090
Men qildim.
Ular taqiqlangan.

612
00:26:46,511 --> 00:26:47,845
Bir soniya kuting.

613
00:26:47,896 --> 00:26:51,148
Siz menga shuni aytyapsiz
Barbara L. Tottingem Nayjelmi?

614
00:26:51,215 --> 00:26:52,516
Yo'q.
Men bilan qoling.

615
00:26:52,567 --> 00:26:55,986
B.L.T., mayonez,
Monte Kristo sendvichi.

616
00:26:56,054 --> 00:26:57,271
Ey Xudoyim,
Men juda ochman.

617
00:26:57,355 --> 00:26:58,572
- Donna.
- Nima?

618
00:26:58,656 --> 00:27:00,524
Mendan nima istaysan, Lui?
Men bandman.

619
00:27:00,575 --> 00:27:03,060
Shunday qilib, siz qalamlarni olmaysiz
yoki sizning Kepak majmuasi, katta ish.

620
00:27:03,111 --> 00:27:04,445
Donna, eshit.

621
00:27:04,529 --> 00:27:05,829
To‘qqizinchi sinfda o‘qiyotganimda,

622
00:27:05,897 --> 00:27:07,417
bu polvon bor edi
Rendi Kusumano.

623
00:27:07,499 --> 00:27:09,249
Va maktabdan bir kun keyin
echinish xonasida,

624
00:27:09,334 --> 00:27:11,085
u meni qadab qo'ydi va u lenta oldi
dumba yonoqlarim birga.

625
00:27:11,169 --> 00:27:12,870
Bir soniya kuting, bu
<i>Nonushta klubi?</i>dan hikoya

626
00:27:12,921 --> 00:27:14,421
Men tanish emasman
o'sha qo'shiq bilan.

627
00:27:14,506 --> 00:27:17,124
Hech qisi yo'q.

628
00:27:17,208 --> 00:27:18,459
Qarang, qasam ichdim
Men uni qaytarib olaman deb

629
00:27:18,543 --> 00:27:20,911
nima bo'lishidan qat'iy nazar.

630
00:27:20,962 --> 00:27:23,013
Bu nimaga olib keldi?

631
00:27:23,081 --> 00:27:24,214
Oh, siz unday emassiz
bilmoqchi.

632
00:27:24,265 --> 00:27:25,549
Rahmat.

633
00:27:25,600 --> 00:27:27,084
Gap shundaki
agar men Nayjel bo'lsam va Nayjel men bo'lsam,

634
00:27:27,135 --> 00:27:29,803
u to'xtamaydi
Bran barlari va qalamlarida.

635
00:27:29,888 --> 00:27:32,473
Men Nayjelga g'amxo'rlik qilishim kerak
bir marta va umuman.

636
00:27:34,225 --> 00:27:36,727
Siz undan qutulishingiz kerak
chorak ustasi sifatida.

637
00:27:36,778 --> 00:27:37,978
Miss Xessington,

638
00:27:38,063 --> 00:27:40,064
birinchi navbatda, men sizni xohlayman
tanishish uchun

639
00:27:40,115 --> 00:27:41,231
bu odam bilan.

640
00:27:41,282 --> 00:27:42,900
AQSh advokati
Richard Jensen.

641
00:27:42,951 --> 00:27:44,568
U eng yaxshilardan biri
bor,

642
00:27:44,619 --> 00:27:45,903
va u
kimga qarshi chiqamiz.

643
00:27:45,954 --> 00:27:47,371
Xo'sh, hammasi shu
yaxshi va yaxshi, janob Spektr,

644
00:27:47,438 --> 00:27:48,989
lekin bitta savolim bor.

645
00:27:49,074 --> 00:27:51,158
Nega sizni ishga olishim kerak?

646
00:27:51,242 --> 00:27:52,576
Chunki siz ishonasiz
Edvard Darbi.

647
00:27:52,627 --> 00:27:54,745
Men qo'rqaman, bu faqat sizni oladi
xonada.

648
00:27:54,796 --> 00:27:56,780
Bu davlat xizmatchisi

649
00:27:56,831 --> 00:27:58,465
borga o'xshaydi
menga qarshi shaxsiy qasos,

650
00:27:58,550 --> 00:27:59,833
va negaligini ham bilmayman.

651
00:27:59,918 --> 00:28:00,951
Xo'sh, men.

652
00:28:01,002 --> 00:28:02,285
Unga bosh kerak
laganda.

653
00:28:02,337 --> 00:28:03,670
Nega meniki?

654
00:28:03,755 --> 00:28:05,889
Siz etaklab yurgansiz
o'n yillik ekologik qonunlar.

655
00:28:05,957 --> 00:28:07,975
U sizni mixlash imkoniyatiga ega,
va u buni oladi.

656
00:28:08,059 --> 00:28:10,460
Bu emas
ekologik da'vo.

657
00:28:10,512 --> 00:28:12,629
Yo'q, bu poraxo'rlik aybi,

658
00:28:12,680 --> 00:28:14,848
tishlari bor,
va u sizning yo'lingizga keladi.

659
00:28:14,933 --> 00:28:17,818
Uni shakarlamang,
Janob Spektr.

660
00:28:17,902 --> 00:28:19,736
Menga to'g'ridan-to'g'ri bering.
Mayli, qilaman.

661
00:28:19,804 --> 00:28:21,822
Chunki u qazganda
biroz chuqurroq,

662
00:28:21,906 --> 00:28:23,140
u dalil topadi

663
00:28:23,191 --> 00:28:25,909
kompaniyangizning to'kilishidan
2008 yilda qoplangan,

664
00:28:25,977 --> 00:28:28,245
hushtak chaluvchi
Siz 2010 yilda sotib oldingiz,

665
00:28:28,312 --> 00:28:32,082
va atrof-muhitga ta'siri
2006 yilda doktorlik darajasini o'rganasiz.

666
00:28:32,150 --> 00:28:34,201
Shunday qilib, bu qiyin bo'lmaydi
hakamlar hay'atini ishontirish

667
00:28:34,285 --> 00:28:36,620
pora berganlikda aybdor ekaningizni
xorijiy hukumat

668
00:28:36,671 --> 00:28:38,422
quvuringizni olish uchun.

669
00:28:38,489 --> 00:28:40,924
Va nima qilmoqchisiz
uni to'xtatish uchunmi?

670
00:28:40,992 --> 00:28:44,828
Dalillarni ko'mish,
guvohlar bilan bog'lanish,

671
00:28:44,879 --> 00:28:47,347
yoki raqibingiz bilan uxlang
ko'zaning qiz do'sti

672
00:28:47,432 --> 00:28:49,550
tun
katta o'yin oldidan?

673
00:28:49,634 --> 00:28:51,268
Yurak xohlaydi
yurak nimani xohlaydi.

674
00:28:51,335 --> 00:28:52,603
Men tushundim.

675
00:28:52,670 --> 00:28:55,222
Men senga qaradim.
Sen menga qarading.

676
00:28:55,306 --> 00:28:56,773
Men aslida buni afzal ko'raman
shu tarzda.

677
00:28:56,841 --> 00:28:58,175
Va nima uchun bu?

678
00:28:58,226 --> 00:28:59,476
Chunki bilasiz
g'alaba qozonish uchun nima qilaman.

679
00:28:59,527 --> 00:29:01,287
Meni muammodan qutqaradi
buni sizga tushuntirish uchun.

680
00:29:01,345 --> 00:29:03,063
Va menda bo'lmaydi
sizga tushuntirish uchun

681
00:29:03,148 --> 00:29:04,681
g'alaba qozonish uchun nima qildim
bu quvur liniyasi.

682
00:29:04,732 --> 00:29:05,983
Siz ularga pora berdingiz.

683
00:29:06,034 --> 00:29:07,818
Ayblanganidek aybdor.

684
00:29:07,869 --> 00:29:09,369
Va menga baribir
Richard Jensen nima deydi.

685
00:29:09,454 --> 00:29:11,155
Quvur liniyasi bo'lgan har bir kompaniya
u yerda

686
00:29:11,206 --> 00:29:12,789
xuddi shunday qildi.

687
00:29:12,857 --> 00:29:14,858
- Bu sizning himoyangizmi?
- Bu haqiqat.

688
00:29:14,909 --> 00:29:16,543
Yaxshi bo'lardi
agar biz faqat neft topsak

689
00:29:16,628 --> 00:29:19,496
Texas chorvadorlari ostida
yoki Shimoliy dengiz baliqchilari.

690
00:29:19,547 --> 00:29:20,914
Ammo haqiqiy dunyoda,

691
00:29:20,999 --> 00:29:24,501
Biz uni yomon joylarda topamiz
yomon odamlar ostida.

692
00:29:24,552 --> 00:29:26,587
Va la'natga arziydigan har qanday rahbar
kerakli narsani qiladi

693
00:29:26,671 --> 00:29:28,005
yoki ishdan ketadi.

694
00:29:28,056 --> 00:29:31,391
- Yaxshi. Biz tugatdik.
- Kechirasizmi?

695
00:29:31,476 --> 00:29:33,236
Men shunchaki bilishim kerak edi
men nima bilan shug'ullanardim

696
00:29:33,311 --> 00:29:34,678
qilishdan oldin
mening keyingi harakatim.

697
00:29:34,729 --> 00:29:36,680
- Va bu nima?
- Men sizga xabar beraman.

698
00:29:36,731 --> 00:29:39,266
Men rasmiy ravishda yo'q
sizni hali ishga oldim.

699
00:29:39,350 --> 00:29:41,518
Ha, bor.

700
00:29:48,893 --> 00:29:50,744
Qancha vaqt
shu yerda kutganmidingiz?

701
00:29:50,828 --> 00:29:52,613
Men bilganimdan beri
sizga nima kerak.

702
00:29:52,697 --> 00:29:54,498
Menga kerak bo'lgan narsa siz uchun
meni yolg'iz qoldirish uchun.

703
00:29:54,565 --> 00:29:57,284
Yo'q, sizga kerak bo'lgan narsa
Ava Hessington haqida ma'lumot.

704
00:29:57,368 --> 00:29:59,920
2008 yilda uning kompaniyasi sinab ko'rdi
dalillarni yo'q qilish -

705
00:30:00,004 --> 00:30:02,239
Neft to'kilishidanmi?

706
00:30:02,290 --> 00:30:04,208
Yaxshi, yaxshi,
2010 yilda ular...

707
00:30:04,259 --> 00:30:05,842
Ular sotib olishdi
hushtak chaluvchi.

708
00:30:05,910 --> 00:30:07,461
Va agar keyingi narsa
sen menga aytasan

709
00:30:07,545 --> 00:30:10,514
atrof-muhit haqida
2006 yilda ta'sirni o'rganish,

710
00:30:10,581 --> 00:30:11,548
qilmang.

711
00:30:11,599 --> 00:30:13,250
Siz o'ylaysiz
almashtirib bo'lmaydimi?

712
00:30:13,301 --> 00:30:15,018
Men hammasini oldim
sherikdan

713
00:30:15,086 --> 00:30:16,553
Men tasodifiy tanladim.

714
00:30:16,604 --> 00:30:18,472
Men buni qilyapman
sen bilan uchrashishdan oldin,

715
00:30:18,556 --> 00:30:21,258
va men buni uzoq vaqtdan keyin qilaman
Men sen haqingda hammasini unutdim.

716
00:30:21,309 --> 00:30:22,693
Sizda yetarlimi?
Yo'q.

717
00:30:22,760 --> 00:30:25,028
Yo'q, bilasanmi, menda yo'q,
chunki sizda yo'q.

718
00:30:25,096 --> 00:30:26,446
Kechirasizmi?

719
00:30:26,531 --> 00:30:27,781
Hech narsa demadingiz
meni yirtib tashlashni aytishing kerak

720
00:30:27,865 --> 00:30:29,032
yetarlicha maydalash uchun
meni kechirishni boshlashingiz mumkin.

721
00:30:29,100 --> 00:30:30,617
Shunday ekan, davom eting.

722
00:30:30,702 --> 00:30:31,818
Nima bo'lishidan qat'iy nazar,
Men olaman.

723
00:30:31,903 --> 00:30:33,870
Bor!

724
00:30:33,938 --> 00:30:35,539
Xarvi, kechirasiz,
yaxshimi?

725
00:30:35,606 --> 00:30:36,823
Lekin sen menga keraksan
hozir meni tinglash uchun.

726
00:30:36,908 --> 00:30:38,625
Eshityapsizmi?

727
00:30:38,710 --> 00:30:40,377
Bilasizmi, men qachon bo'lardim
sizni eshitdimi?

728
00:30:40,444 --> 00:30:41,545
O'sha kecha.

729
00:30:41,612 --> 00:30:45,282
- Jessica menga tahdid qildi.
- Menga baribir.

730
00:30:45,333 --> 00:30:46,550
Har kim sizning oldingizga keladi
har qanday tahdid bilan,

731
00:30:46,617 --> 00:30:47,968
sen menga kelasan.

732
00:30:48,052 --> 00:30:49,419
Menga hech narsa yo‘q
agar bu Angliyadagi qirolicha bo'lsa.

733
00:30:49,470 --> 00:30:51,471
Mening oldimga keling.
Siz menga ayting!

734
00:30:51,556 --> 00:30:53,173
Siz menga hamma narsani aytasiz!

735
00:30:53,258 --> 00:30:55,392
Bu nima
la'nati sodiqlik.

736
00:31:12,026 --> 00:31:13,193
OK, siz haqsiz.

737
00:31:13,278 --> 00:31:14,444
Siz bilmaysiz
men kimman

738
00:31:14,495 --> 00:31:15,975
yoki men nima qildim
har qanday narsaga loyiq bo'lish.

739
00:31:15,980 --> 00:31:18,115
Shunday qilib, nima bo'ladi.
Men sizga aytaman.

740
00:31:18,166 --> 00:31:19,700
Men sizga aytaman
hamma narsa,

741
00:31:19,784 --> 00:31:21,251
va ishimiz tugagach,
Yoki biz tugatamiz,

742
00:31:21,319 --> 00:31:23,253
yoki biz u erga qaytamiz
va biz buni aniq qilamiz

743
00:31:23,321 --> 00:31:25,589
nima qilishimiz kerak edi
boshqa kechada.

744
00:31:25,656 --> 00:31:27,708
Xop.

745
00:31:32,119 --> 00:31:33,571
Yaxshi, yana bir marta.

746
00:31:34,471 --> 00:31:35,421
Tayyormisiz?
Ha.

747
00:31:35,472 --> 00:31:36,422
- Ishonching komilmi?
- Mm-hmm.

748
00:31:36,473 --> 00:31:37,423
Xop.

749
00:31:37,474 --> 00:31:39,225
Shunday qilib, men shu erda edim.
Mmhmm.

750
00:31:39,276 --> 00:31:41,144
Ha? Va men yugurdim
bu yerda.

751
00:31:41,228 --> 00:31:43,446
Va politsiya,
ular shu yerda edi.

752
00:31:43,530 --> 00:31:46,316
Shunday qilib, men yuguraman ...
ko'ramiz, qayerda?

753
00:31:46,400 --> 00:31:47,901
Oh, ha,
shu yerda edi.

754
00:31:47,952 --> 00:31:49,869
Va men bu erga yuguraman,

755
00:31:49,937 --> 00:31:51,955
va keyin Donna,
u shu yerda edi.

756
00:31:52,039 --> 00:31:54,824
- Xop.
- Shunday qilib, u meni ichkariga kiritdi ...

757
00:31:54,909 --> 00:31:56,793
Mana.

758
00:31:56,877 --> 00:31:59,545
Va keyin Xarvi,
u pastga tushdi ...

759
00:31:59,613 --> 00:32:00,580
Yo'q!

760
00:32:00,631 --> 00:32:01,781
Nima?

761
00:32:01,832 --> 00:32:04,116
Harvey ololmaydi
u erga yaqin joyda.

762
00:32:04,168 --> 00:32:06,052
Oh, hech kim hech qachon
u erga yaqinroq bo'lish.

763
00:32:06,119 --> 00:32:07,387
Oh, o'ylaysiz
Siz juda yaxshisiz, shundaymi?

764
00:32:07,454 --> 00:32:09,756
Bu bitta
mening ko'p sovg'alarimdan.

765
00:32:09,807 --> 00:32:11,567
Shunchalik yaxshi bo'lish
yoki sizni juda yaxshi deb o'ylaysizmi?

766
00:32:11,592 --> 00:32:14,260
Takrorlashni xohlaysizmi?
Chunki men hozir ketaman.

767
00:32:14,311 --> 00:32:16,729
- Siz qila olganingizdek.
- Imkonim bor edi!

768
00:32:16,797 --> 00:32:19,015
Tez orada... ish.

769
00:32:19,099 --> 00:32:20,800
Sizda bormi, masalan,
energiya ichimligi yoki boshqa narsa?

770
00:32:20,851 --> 00:32:22,902
- Oh.
- Qo'ysangchi; qani endi! Biz tun bo'yi turdik.

771
00:32:22,970 --> 00:32:24,303
Siz meni ushlab turdingiz
butun tun.

772
00:32:24,355 --> 00:32:27,306
<i>Siz</i> meni tun bo'yi uyg'otdingiz.

773
00:32:36,650 --> 00:32:39,669
Men sizga ayta olmayman
qanday his qiladi

774
00:32:39,753 --> 00:32:41,487
siz bilganingiz.

775
00:32:41,538 --> 00:32:43,489
Mm, kim bilardi

776
00:32:43,540 --> 00:32:46,259
bu halollik
eng yaxshi siyosat edi?

777
00:32:46,326 --> 00:32:49,379
Oh, kuting.
Buni hamma bilardi.

778
00:32:51,882 --> 00:32:54,350
Nima?

779
00:33:01,692 --> 00:33:03,977
Sizga yordam kerakmi?

780
00:33:06,280 --> 00:33:07,196
Lui Litt.

781
00:33:07,281 --> 00:33:08,815
Oh, bilaman
sen kimsan.

782
00:33:08,866 --> 00:33:11,234
Yangi zarb qilingan
katta hamkor,

783
00:33:11,318 --> 00:33:13,536
masalalar bo'yicha mutaxassis
korporativ moliya,

784
00:33:13,620 --> 00:33:16,022
va javobgar odam
ajoyib trening uchun

785
00:33:16,073 --> 00:33:17,156
sheriklar.

786
00:33:18,993 --> 00:33:21,077
Siz menga qaradingiz.
Mmhmm.

787
00:33:21,161 --> 00:33:24,080
Men seni ko'rib chiqdim.

788
00:33:24,164 --> 00:33:25,999
Tarte yoki shokolad
Pouchkine kafesidan.

789
00:33:26,050 --> 00:33:28,367
Eng yaxshi patisseria
Parijda.

790
00:33:28,419 --> 00:33:30,086
Cho'kayotgan stakan
da Xong pao.

791
00:33:30,170 --> 00:33:32,171
Eng qimmat choy
dunyoda.

792
00:33:32,222 --> 00:33:34,173
Mening sevimli narsalarimdan ikkitasi.

793
00:33:34,224 --> 00:33:37,844
Nimadan zavqlanish yaxshiroq
ushbu buyruqni imzolagandan so'ng ...

794
00:33:37,895 --> 00:33:39,145
Meni chorak ustasi qilyapsizmi?

795
00:33:39,212 --> 00:33:40,513
Afsuski, sizda yo'q
Montblanc qalami

796
00:33:40,564 --> 00:33:41,764
imzolashim uchun.

797
00:33:41,849 --> 00:33:44,567
Kobalt siyoh bilan.

798
00:33:44,651 --> 00:33:46,185
Bizda allaqachon bor
chorak ustasi.

799
00:33:46,236 --> 00:33:47,653
Janob, bilaman...

800
00:33:47,721 --> 00:33:49,772
Bu shunday
Nayjelning pozitsiyasi

801
00:33:49,857 --> 00:33:52,108
va u buni yo'qotadi
unga oson bo'lmaydi.

802
00:33:52,192 --> 00:33:53,910
Lekin ruxsat bering
faqat sizni ishontirib aytamanki,

803
00:33:53,994 --> 00:33:56,913
Men shunchaki tayyor emasman
bu lavozim uchun ...

804
00:33:56,997 --> 00:33:59,365
Men u uchun tug'ilganman.

805
00:33:59,416 --> 00:34:02,368
Mening fan nomzodim bor
kimyo muhandisligida

806
00:34:02,419 --> 00:34:03,920
va neftni qidirish.

807
00:34:04,004 --> 00:34:06,589
Men eng yuqori darajaga chiqdim
erkaklar hukmronlik qiladigan maydonda,

808
00:34:06,673 --> 00:34:09,042
va men duch kelaman
qamoq jazosi

809
00:34:09,093 --> 00:34:11,210
da'vo uchun
Mening pozitsiyamdagi har qanday odam

810
00:34:11,261 --> 00:34:12,578
uchun jarima solinadi.

811
00:34:12,629 --> 00:34:14,714
Har bir shunga o'xshash holat
jarima bilan hal qilingan,

812
00:34:14,765 --> 00:34:15,932
qamoqxona emas.

813
00:34:16,016 --> 00:34:17,137
Biz taklif qilayotgan narsa shu.

814
00:34:17,184 --> 00:34:19,218
Xo'sh, shunchaki bor
bitta muammo.

815
00:34:19,269 --> 00:34:21,687
Men sizdan haq olmayman
chunki siz ayolsiz.

816
00:34:21,755 --> 00:34:23,272
Men sizdan zaryad olaman
chunki sen men tutgan odamsan.

817
00:34:23,357 --> 00:34:25,808
Ava, bizga bera olasizmi?
bir daqiqa?

818
00:34:34,284 --> 00:34:36,736
Mayli, u qiladi
sizga chek yozing.

819
00:34:36,787 --> 00:34:38,071
Keling, qancha haqida gapiraylik.

820
00:34:38,122 --> 00:34:40,289
Kechirasiz, Xarvi.

821
00:34:40,374 --> 00:34:42,325
Bu safar emas.

822
00:34:44,745 --> 00:34:45,945
Sizga shuni aytdimmi
Hazeltonda?

823
00:34:45,996 --> 00:34:47,663
Bu edi
uzoq vaqt oldin.

824
00:34:47,748 --> 00:34:49,916
Biz D.A.ning ofisida emasmiz
endi.

825
00:34:49,967 --> 00:34:52,785
Men munosabatlarimizni tushunmadim
yaroqlilik muddati bor edi.

826
00:34:52,836 --> 00:34:54,620
Yo'q, lekin ...

827
00:34:54,671 --> 00:34:57,890
Siz bu bilan shug'ullanmoqchisiz,
Menga qamoq muddati kerak.

828
00:34:59,843 --> 00:35:01,094
Siz saylovda qatnashyapsizmi?

829
00:35:01,145 --> 00:35:02,562
Men bo'lsam-chi?

830
00:35:02,629 --> 00:35:05,231
Sizga bosh terisi kerak.

831
00:35:05,298 --> 00:35:06,732
Men to'rt kishi haqida o'ylayman
boshimning tepasida

832
00:35:06,800 --> 00:35:08,280
bu uni o'xshatadi
Ona Tereza.

833
00:35:08,301 --> 00:35:10,520
Xarvi, pulim yo'q
buning ustiga ot savdosiga.

834
00:35:10,604 --> 00:35:11,604
Siz buni oldin qilgansiz.

835
00:35:11,655 --> 00:35:13,606
Va men buni yana qilaman,
lekin... bugun emas.

836
00:35:13,657 --> 00:35:16,359
Richard, siz alohida gapiryapsiz
bu ayol va bu noto'g'ri.

837
00:35:17,661 --> 00:35:18,945
Bu mening muammom emas.

838
00:35:18,996 --> 00:35:20,363
Agar sizga aytsam nima bo'ladi
Menga bu kerakmi?

839
00:35:20,447 --> 00:35:24,083
Keyin sizga aytishim kerak edi ...
Kechirasiz.

840
00:35:25,669 --> 00:35:27,203
Buni unutmayman.

841
00:35:27,287 --> 00:35:28,621
Harvey, qarang.

842
00:35:28,672 --> 00:35:31,257
Agar bizning rishtalarimiz omon qolmasa
Men sizga yo'q deyman,

843
00:35:31,324 --> 00:35:32,992
keyin...

844
00:35:33,043 --> 00:35:35,962
Bu unchalik muhim emas edi
bilan boshlash uchun.

845
00:35:44,004 --> 00:35:47,306
- Salom, Rach.
- Vaqt yo'q, ikkinchi kod!

846
00:35:47,357 --> 00:35:48,691
Richard Gere
qabulxonada?

847
00:35:48,775 --> 00:35:51,194
- Hozir ketamiz, ketamiz.
- Rohatlaning.

848
00:35:51,278 --> 00:35:54,197
Buning uchun biz tayyorgarlik ko'rdik.
Xop.

849
00:35:55,732 --> 00:35:57,683
Kutib turing!

850
00:36:11,665 --> 00:36:13,866
Tabriklaymiz.

851
00:36:13,917 --> 00:36:17,369
Sizning yozish vositalari
va tanlov oziqlanishi.

852
00:36:17,421 --> 00:36:18,554
Mm.

853
00:36:18,639 --> 00:36:22,558
Ha, kechirasiz deyman,
lekin men emas.

854
00:36:22,643 --> 00:36:24,810
Iltimos, buni qilmang.

855
00:36:24,878 --> 00:36:26,896
Yo'q, yo'q, yo'q,
yo'q, yo'q, yo'q.

856
00:36:26,980 --> 00:36:29,398
Siz meni aldamaysiz
kvartalmaster bo'lishingizga imkon beradi

857
00:36:29,483 --> 00:36:30,933
shunchaki olib ketishingiz uchun
men uchun eng aziz nima

858
00:36:31,018 --> 00:36:33,402
asta-sekin.

859
00:36:33,487 --> 00:36:37,106
Keyin qo'rqaman, menda bo'ladi
uni birdaniga olib ketish uchun.

860
00:36:38,575 --> 00:36:39,992
Qanday odamsiz
haqida gapiryapsizmi?

861
00:36:40,060 --> 00:36:42,862
Men sizni odob-axloq ustasi deb qabul qildim.
Men xato qilganga o'xshaydi.

862
00:36:42,913 --> 00:36:44,396
Darby Internationalda,

863
00:36:44,448 --> 00:36:45,948
bir kishi mas'ul bo'lishi mumkin emas
ikkala jonli

864
00:36:46,033 --> 00:36:48,534
va jonsizlar
xuddi o'sha payt.

865
00:36:51,121 --> 00:36:53,956
Sizning sevimli hamkasblaringiz
meniki.

866
00:36:54,041 --> 00:36:55,291
Siz meni o'rnatdingiz.

867
00:36:55,375 --> 00:36:56,709
Qanday yaxshi yo'l
kalamushni tutish

868
00:36:56,760 --> 00:36:58,461
bilan qaraganda
chorak ustasi pishloqmi?

869
00:36:58,545 --> 00:36:59,762
Nima qilmoqchisan,

870
00:36:59,846 --> 00:37:02,882
Darbini bekor qilishni iltimos qiling
Undan nima qilishni iltimos qildingiz?

871
00:37:05,102 --> 00:37:07,687
To'xtab tur.

872
00:37:07,754 --> 00:37:11,057
Nayjel, sheriklar
mening hayotim.

873
00:37:13,110 --> 00:37:14,426
Shunday qilib, iltimos, buni qilmang.

874
00:37:14,478 --> 00:37:16,479
Men bo'lganimda
tayyorgarlik maktabida,

875
00:37:16,563 --> 00:37:19,232
siz kabi,
Meni qayta-qayta tahqirlashdi.

876
00:37:19,283 --> 00:37:22,068
Og'riqli edi,
lekin men har doim ularning kelishini ko'rdim.

877
00:37:22,119 --> 00:37:23,602
Lekin siz bilan,
men qilmadim.

878
00:37:23,654 --> 00:37:26,989
Demak, bu orqa tarafdagi pichoq emas edi,
bu yurakka sanchilgan edi.

879
00:37:27,074 --> 00:37:29,742
Va men sizga shunchaki berdim
uni qaytarib olish imkoniyati,

880
00:37:29,793 --> 00:37:31,377
va siz o'tdingiz.

881
00:37:31,444 --> 00:37:35,665
Yo'q, chorak usta Litt,
Men seni kechirmayman.

882
00:37:41,305 --> 00:37:42,955
Yaxshi ofis.

883
00:37:43,006 --> 00:37:44,724
rahmat.

884
00:37:44,791 --> 00:37:47,009
Qarshimisiz
sendan bir yaxshilik so'rasammi?

885
00:37:47,094 --> 00:37:48,177
Ha, har qanday narsa.

886
00:37:48,262 --> 00:37:49,979
Menda bor
tonna eski fayllar

887
00:37:50,063 --> 00:37:51,931
Menga tashkil qilish kerak
va omborga jo'natiladi,

888
00:37:51,982 --> 00:37:55,134
va men sizni deb hayron bo'ldim
Ehtimol, men uchun buni qilish mumkin.

889
00:37:55,185 --> 00:37:56,635
I

890
00:37:56,687 --> 00:37:58,154
Chunki siz bo'lganmisiz deb o'yladim
to'satdan odamlar uchun narsalarni qilish

891
00:37:58,238 --> 00:38:00,106
ular sizga kerak emasligini,
qilishingni sendan so'ramadim,

892
00:38:00,157 --> 00:38:03,776
va buni qilishni xohlamayman,
keyin, ehtimol, men bunga kirishardim.

893
00:38:06,580 --> 00:38:09,749
Men buni Xarvining stoliga qo'ydim
u uchun, sen emas.

894
00:38:09,816 --> 00:38:12,034
Balki.

895
00:38:12,119 --> 00:38:13,819
Lekin men bilaman
siz nimaga erishmayotganga o'xshaysiz.

896
00:38:13,870 --> 00:38:16,655
Xarvi sizni qadrlamadi
ishlar bo'yicha yordamingiz uchun.

897
00:38:16,707 --> 00:38:19,158
U sizni sadoqatingiz uchun qadrladi,
Kecha u sizga aytganini.

898
00:38:19,209 --> 00:38:20,376
Ha, men buni bilaman.

899
00:38:20,460 --> 00:38:21,620
Va men harakat qilaman
uni qaytarib olish uchun,

900
00:38:21,628 --> 00:38:22,828
va bu
men bilgan yagona yo'l.

901
00:38:22,879 --> 00:38:24,163
Rohilani yuborish orqali
meni chalg'itish uchun

902
00:38:24,214 --> 00:38:25,631
va yashirincha
uning kabinetiga?

903
00:38:25,682 --> 00:38:27,300
Oh, aytmoqchi, siz o'ylaysiz
Ikkingiz haqingizda bilmaymanmi?

904
00:38:27,351 --> 00:38:29,001
Menga bir qaradi.
Donna, kel.

905
00:38:29,052 --> 00:38:32,021
Qanday qilishni bilmoqchisiz
Harveyning sodiqligini qaytarish uchunmi?

906
00:38:32,105 --> 00:38:34,523
Vaqt mashinasiga kiring va bekor qiling
Jessica bilan nima qildingiz.

907
00:38:34,608 --> 00:38:36,508
Oh, otish,
siz buni qilolmaysiz.

908
00:38:36,560 --> 00:38:39,111
Bilasizmi, men tushundim
siz bu faylni qaytarib berasiz.

909
00:38:39,179 --> 00:38:41,147
Bittasi ham bor
pastki tortmangizda.

910
00:38:41,198 --> 00:38:44,817
Siz ham buni qo'lga olishni xohlashingiz mumkin.

911
00:38:44,868 --> 00:38:45,985
Va faqat shunday holatda,

912
00:38:46,036 --> 00:38:48,738
Men yana etti nusxani qo'ydim
ofisida.

913
00:38:48,822 --> 00:38:50,289
Chunki yo
u meni kechiradimi yoki yo'qmi

914
00:38:50,357 --> 00:38:52,825
unga hali ham kerak bo'ladi.

915
00:38:52,876 --> 00:38:55,161
Ba'zi tasodifiy sherik
unga barcha ma'lumotlarni berdi

916
00:38:55,212 --> 00:38:57,713
Ava Xessingtonda?

917
00:38:57,798 --> 00:38:58,748
Bo'lishi mumkin emas.

918
00:38:58,832 --> 00:39:01,300
Bu Skotti edi.

919
00:39:01,368 --> 00:39:03,535
Ha, men chiptani topdim
Trinidad-Tobagoga.

920
00:39:03,587 --> 00:39:04,804
Bu ulkan sakrash emas.

921
00:39:04,871 --> 00:39:07,506
Bitta muammo shundaki
Skotti bu yerda emas.

922
00:39:07,557 --> 00:39:08,924
U Londonda.

923
00:39:09,009 --> 00:39:11,543
Va Xarvi...
unga hali ham bu kerak bo'ladi.

924
00:39:11,595 --> 00:39:15,598
Bu fayl olib kelmaydi
Harvey sizni kechiradi.

925
00:39:15,682 --> 00:39:17,099
Donna...

926
00:39:17,184 --> 00:39:19,068
Iltimos, ajrata olasizmi?
bizning munosabatimiz

927
00:39:19,152 --> 00:39:20,953
sizniki va unikidan
bir soniya uchunmi?

928
00:39:20,987 --> 00:39:22,355
Hazillashyapsanmi?

929
00:39:22,406 --> 00:39:24,023
Meni aqldan ozgan deb o'ylaysizmi
faqat u tufaylimi?

930
00:39:24,074 --> 00:39:25,991
Siz buni qildingiz
menga ham.

931
00:39:26,059 --> 00:39:27,526
Va buni qadrlaysizmi
yoki yo'q,

932
00:39:27,577 --> 00:39:29,278
Sening orqangni oldim
bu erga kelgan kundan beri.

933
00:39:29,363 --> 00:39:31,864
Ha. Ha, bor.
Ammo o'tgan yil haqida nima deyish mumkin?

934
00:39:31,915 --> 00:39:33,249
Sening orqangni olganimda,
sen menga e'tibor bermading,

935
00:39:33,333 --> 00:39:35,000
va bu unga deyarli qimmatga tushdi
uning litsenziyasi.

936
00:39:35,068 --> 00:39:37,670
Farqi shundaki
Men u uchun qilganimni qildim,

937
00:39:37,737 --> 00:39:39,255
men uchun emas.

938
00:39:39,339 --> 00:39:41,407
Va men olmadim
buning uchun yangi ofis.

939
00:39:41,458 --> 00:39:43,676
Men ishdan bo'shatildim.

940
00:39:53,680 --> 00:39:54,897
Yum.

941
00:39:54,965 --> 00:39:57,100
Oh, nima istaysan, Maykl?
Iltimos.

942
00:39:57,151 --> 00:39:58,634
Men shunchaki ovqatlanishga harakat qilaman
mening tuxum McMuffin

943
00:39:58,685 --> 00:39:59,936
Men hali ham oflayn bo'lganimda,
yaxshimi?

944
00:39:59,987 --> 00:40:02,655
Men o'yladim
siz hech qachon oflayn bo'lmagansiz.

945
00:40:02,740 --> 00:40:05,691
Kuniga besh daqiqa.

946
00:40:05,776 --> 00:40:07,193
Eshiting, Benjamin,

947
00:40:07,277 --> 00:40:09,946
Men nimani ushlab turishni xohlamayman
bu diktofonda senga

948
00:40:09,997 --> 00:40:11,114
qolganlari uchun
hayotingizdan.

949
00:40:11,165 --> 00:40:13,533
Nega yo'q?

950
00:40:13,617 --> 00:40:15,118
Menga kerak emas
boshqa dushmanlar.

951
00:40:15,169 --> 00:40:17,453
Menga do'st bo'lishni afzal ko'raman,
lekin...

952
00:40:17,504 --> 00:40:19,422
Menga yaxshilik kerak.

953
00:40:19,489 --> 00:40:21,124
Va agar men bo'lmasam
uni senga ber,

954
00:40:21,175 --> 00:40:25,128
keyin nima qilasiz
diktofon bilanmi?

955
00:40:25,179 --> 00:40:26,763
Bu yagona nusxa
bor.

956
00:40:26,830 --> 00:40:27,964
Davom eting, o'chirib tashlang.

957
00:40:28,015 --> 00:40:30,049
Keyin men sizdan so'rayman
mening marhamatim.

958
00:40:30,134 --> 00:40:32,935
Qanday bilaman
bu yagona nusxami?

959
00:40:33,003 --> 00:40:35,388
Chunki men sizga beraman
mening so'zim.

960
00:40:40,644 --> 00:40:41,727
Sizga nima kerak?

961
00:40:41,812 --> 00:40:45,982
Meni qurishing kerak
vaqt mashinasi.

962
00:40:47,117 --> 00:40:49,402
Va bir luqma
sendvichdan.

963
00:40:49,486 --> 00:40:52,021
Qo'ysangchi; qani endi.
Bu sanitariya emas, Maykl.

964
00:40:52,072 --> 00:40:54,874
Qani,
ozgina.

965
00:40:54,958 --> 00:40:57,794
Siz olishingiz mumkin
qolganlari.

966
00:40:59,746 --> 00:41:01,530
- Richard bilan qanday o'tdi?
- Bo'lmadi.

967
00:41:01,582 --> 00:41:03,365
U qimirlamadi.
Nega yo'q?

968
00:41:03,417 --> 00:41:05,701
U saylovda qatnashayotganini aytadi,
lekin bu mantiqqa to'g'ri kelmaydi.

969
00:41:05,752 --> 00:41:08,504
Ha, shunday.

970
00:41:10,540 --> 00:41:12,208
Orospu o'g'li!

971
00:41:12,259 --> 00:41:13,375
Ko'zlarimga qaraydi,

972
00:41:13,427 --> 00:41:14,827
va u meni ovqatlantiradi
bema'ni sendvich.

973
00:41:14,878 --> 00:41:16,879
U emasligi aniq
u ilgari bo'lgan odam.

974
00:41:16,930 --> 00:41:19,148
Ha, men.

975
00:41:19,216 --> 00:41:21,184
Bir soniya kuting.
Menga taxmin qilaylik. Mayk?

976
00:41:21,235 --> 00:41:22,435
Faqat siz uni ishlatganingiz uchun

977
00:41:22,519 --> 00:41:23,552
bor degani emas
uni kechirish uchun.

978
00:41:23,604 --> 00:41:25,554
Sen haqsan.
men yo'q.

979
00:41:33,664 --> 00:41:35,898
Harvey.
Bu yerda nima qilyapsiz?

980
00:41:35,949 --> 00:41:38,234
Hessington Oil kompaniyasi
birinchi raqamli raqobatchi

981
00:41:38,285 --> 00:41:41,170
Shuningdek, sizning eng kattangiz bo'ladi
kampaniya ishtirokchisi?

982
00:41:41,238 --> 00:41:42,455
Buning hech qanday aloqasi yo'q
haqiqat bilan

983
00:41:42,539 --> 00:41:43,623
bu sizning mijozingiz
qonunni buzdi.

984
00:41:43,707 --> 00:41:44,907
Siz kelishuvni xohlamaysiz.

985
00:41:44,958 --> 00:41:47,009
Siz xohlagan narsa
uzoq davom etadigan sinovdir

986
00:41:47,077 --> 00:41:49,011
bu bizning zaxiramizni qo'yadi
hojatxonada.

987
00:41:49,079 --> 00:41:51,214
Siz men bunday emas edim deb o'ylaysiz
buni aniqlaysizmi?

988
00:41:51,265 --> 00:41:52,598
Aytmoqchimanki,
Men uni sizga topshirishim kerak.

989
00:41:52,683 --> 00:41:53,749
Siz uni mukammal o'rnatdingiz

990
00:41:53,800 --> 00:41:55,017
o'zingizni himoya qilish uchun
prokuraturadan.

991
00:41:55,085 --> 00:41:57,854
O'zimni himoya qilish uchun
qonunni buzishdan.

992
00:41:57,921 --> 00:42:00,273
Richard Jensen,
raqobatni ta'qib qilish.

993
00:42:00,357 --> 00:42:02,024
Bu jahannam
kampaniyasi shiori.

994
00:42:02,092 --> 00:42:04,977
Xarvi,
Sizning mijozingiz buni qildi.

995
00:42:05,062 --> 00:42:06,929
Men bormayman
begunoh odamdan keyin.

996
00:42:06,980 --> 00:42:08,781
Va bilasiz
Agar men bu saylovda g'alaba qozonsam,

997
00:42:08,866 --> 00:42:10,316
Men yaxshi ishlar qilaman.

998
00:42:10,400 --> 00:42:12,535
Bilasizmi, eshitasiz
xuddi Kameron Dennis kabi.

999
00:42:12,602 --> 00:42:13,819
Esingizdami?

1000
00:42:13,904 --> 00:42:16,205
Har doim sabab,
har doim katta yaxshilik uchun.

1001
00:42:16,273 --> 00:42:18,491
Lekin oxir-oqibat,
hammasi u haqida.

1002
00:42:18,575 --> 00:42:20,660
Qarang, men hech qachon da'vo qilmaganman
ko'proq yaxshilik uchun bo'lish.

1003
00:42:20,744 --> 00:42:23,579
Shunday qilib, men bilan shartnoma tuzing
va o'zingizga boshqa donor toping.

1004
00:42:23,630 --> 00:42:26,749
Harvey, juda kech.

1005
00:42:26,800 --> 00:42:29,385
Iltimos.
Menga bu kerak.

1006
00:42:30,620 --> 00:42:34,340
Xo'sh, unday emas
mening muammom.

1007
00:42:35,458 --> 00:42:38,311
Kerolinga mening sevgimni yuboring.

1008
00:42:41,815 --> 00:42:43,149
Siz meni ko'rmoqchimisiz?

1009
00:42:43,233 --> 00:42:46,018
Nega bunchalik g'amxo'rlik qilayotganingizni bilaman
Ava Hessington haqida.

1010
00:42:46,103 --> 00:42:47,069
Xo'sh, bu sir emas.

1011
00:42:47,137 --> 00:42:48,738
Uning otasi
mening birinchi mijozim edi.

1012
00:42:48,805 --> 00:42:53,409
Menimcha, u shunday edi
bundan bir oz ko'proq.

1013
00:42:53,476 --> 00:42:54,977
Bu boshqa vaqt edi.

1014
00:42:55,028 --> 00:42:57,363
U biladimi?

1015
00:42:57,447 --> 00:42:59,999
U biladi
Men unga g'amxo'rlik qilaman.

1016
00:43:00,083 --> 00:43:01,924
Kechirasiz, u erda edi
yana bir narsani xohlaysizmi?

1017
00:43:01,952 --> 00:43:03,169
Faqat sizga xabar berish uchun
Agar men buni tushuna olsam,

1018
00:43:03,253 --> 00:43:04,870
Harvey buni aniqlay oladi.

1019
00:43:04,955 --> 00:43:06,622
Va nega bunday bo'lardi
muammo bo'ladimi?

1020
00:43:06,673 --> 00:43:08,124
Chunki bu bitta narsa
Harvey bilishi uchun

1021
00:43:08,175 --> 00:43:09,625
bu holat
siz uchun muhim,

1022
00:43:09,676 --> 00:43:12,929
bilish uchun boshqa
qanchalik muhim.

1023
00:43:12,996 --> 00:43:15,514
Menga aytyapsizmi
unga ishonmaysizmi?

1024
00:43:15,599 --> 00:43:16,933
senga aytgandim

1025
00:43:17,000 --> 00:43:20,169
u qiyin vaqtni boshdan kechirmoqda
bu birlashishni hazm qilish.

1026
00:43:20,220 --> 00:43:24,807
Men uning bundan foydalanishini xohlamayman
ketish uchun vosita sifatida.

1027
00:43:24,858 --> 00:43:26,609
Kun oxirida,

1028
00:43:26,676 --> 00:43:29,946
Men ishonmayman
Xarvi haqiqatan ham ketishni xohlaydi.

1029
00:43:31,448 --> 00:43:32,615
Xarvi...

1030
00:43:32,682 --> 00:43:33,899
Qanday tasodif.

1031
00:43:33,984 --> 00:43:36,852
Kemeron.
Siz mo'ylovni o'stirgansiz.

1032
00:43:36,903 --> 00:43:38,738
Men seni ichkariga kiritaman
bir oz sir haqida.

1033
00:43:38,822 --> 00:43:41,540
Bu muvaffaqiyat emas edi
birinchi marta.

1034
00:43:41,625 --> 00:43:43,025
Bu yerda nima qilyapsiz?

1035
00:43:43,076 --> 00:43:44,794
Oh, Richard menga aytdi
meni eslatganingiz

1036
00:43:44,861 --> 00:43:46,295
oxirgi uchrashuvingizda.

1037
00:43:46,363 --> 00:43:49,131
Bu kulgili,
Chunki u meni chaqirdi

1038
00:43:49,199 --> 00:43:51,700
birinchi uchrashuvingizdan keyin
maslahatimni so'radim.

1039
00:43:51,752 --> 00:43:53,502
Demak, menimcha
sen menga aytish uchun kelding

1040
00:43:53,553 --> 00:43:55,171
u menga bermaydi
bitim.

1041
00:43:55,222 --> 00:43:57,206
Men sizga u ekanligini aytish uchun keldim
ishdan voz kechdi.

1042
00:43:57,257 --> 00:43:59,175
U tashqi ko'rinishni xohlamadi
mojarodan

1043
00:43:59,226 --> 00:44:01,260
ishlarga zarar yetkazish
adolatdan.

1044
00:44:01,345 --> 00:44:03,212
Shunday qilib, u tayinladi
maxsus prokuror.

1045
00:44:03,263 --> 00:44:06,048
Menga omad,
Men har doim alohida bo'lganman.

1046
00:44:06,099 --> 00:44:07,733
Yo'q, siz doimo bo'lgansiz
buzilgan nayza.

1047
00:44:07,818 --> 00:44:09,518
Menga biroz vaqt ketdi
buni amalga oshirish uchun.

1048
00:44:09,569 --> 00:44:11,053
Va bu menga biroz vaqt oldi
anglamoq

1049
00:44:11,104 --> 00:44:13,356
Sizda dog' yo'q
butun tanangizdagi sodiqlik.

1050
00:44:13,407 --> 00:44:16,325
Sadoqat ikki tomonlama ko'cha,
va siz meni yo'ldan haydab yubordingiz.

1051
00:44:16,393 --> 00:44:18,244
Xo'sh, nima
qilasizmi?

1052
00:44:18,328 --> 00:44:20,413
Siz Jessica bilan kurashishingizga ruxsat berasiz
O'tgan safar qilganingizdek jang qiling,

1053
00:44:20,497 --> 00:44:21,730
yoki siz qochib ketasiz

1054
00:44:21,782 --> 00:44:23,032
siz ketganingizda qilganingiz kabi
D.A.ning idorasi?

1055
00:44:23,083 --> 00:44:25,034
Hech biri, Kemeron.
Lekin rahmat.

1056
00:44:25,085 --> 00:44:26,702
Nima uchun?

1057
00:44:26,753 --> 00:44:29,738
Menga eslatgani uchun
Men janjaldan qochmayman.

1058
00:44:32,742 --> 00:44:33,709
Nima juda muhim edi
menda bor edi

1059
00:44:33,760 --> 00:44:35,628
bu yerga tushish
darhol?

1060
00:44:35,712 --> 00:44:38,848
Menga aytmang
Siz kattaroq ofisni xohlaysiz.

1061
00:44:38,915 --> 00:44:40,683
Sen menga aytding
Men bu ofis haqida o'ylashim mumkin

1062
00:44:40,750 --> 00:44:43,135
eslatma sifatida
Harviga qilgan ishlarim haqida

1063
00:44:43,220 --> 00:44:46,639
yoki ramz sifatida
bu firmada nima qila olaman.

1064
00:44:46,723 --> 00:44:48,891
Lekin gap shundaki
Men bu erda bo'lishni xohlamayman

1065
00:44:48,942 --> 00:44:50,926
agar men qattiq bo'lmasam
Harvey bilan.

1066
00:44:50,977 --> 00:44:53,429
Xo'sh,
Bu siz va Xarvi o'rtasida.

1067
00:44:53,480 --> 00:44:57,400
Bu sen bilan mening oramizda.

1068
00:44:57,451 --> 00:45:00,236
O'zingni oramizga qo'yibsan
meni shantaj qilganingda.

1069
00:45:00,287 --> 00:45:02,154
Xo'sh, so'z
Siz qidirayotgan narsa tovlamachilik,

1070
00:45:02,239 --> 00:45:03,656
shantaj emas,

1071
00:45:03,740 --> 00:45:06,158
va men izoh bermoqchi emasman
bu ayblov bo'yicha.

1072
00:45:06,243 --> 00:45:09,078
Ammo sizning tanlovingizga kelsak,

1073
00:45:09,129 --> 00:45:11,113
siz bularni qildingiz
hammasi o'zingdan.

1074
00:45:11,164 --> 00:45:12,415
Shuning uchun yig'lab kelmang
menga.

1075
00:45:14,418 --> 00:45:16,952
Bu sizga xatning nusxasi
tuman prokuroriga yozgan

1076
00:45:17,003 --> 00:45:19,338
tahdid qilganingizda
meni fosh qilish uchun.

1077
00:45:19,423 --> 00:45:21,424
Sizni fosh qilasizmi?
Nima uchun?

1078
00:45:21,475 --> 00:45:22,755
Men hech qachon yozmaganman
shunga o'xshash xat.

1079
00:45:22,792 --> 00:45:25,227
Men sizni yozmayapman.

1080
00:45:25,295 --> 00:45:26,679
Menga kerak emas
sizni yozib olish uchun.

1081
00:45:26,763 --> 00:45:29,432
Bu xat chop etilgan
qattiq diskingizdan,

1082
00:45:29,483 --> 00:45:32,301
Sizning kompyuteringiz bor
raqamli imzo.

1083
00:45:35,689 --> 00:45:37,773
Nima xohlaysiz?

1084
00:45:37,824 --> 00:45:39,275
Men bilmoqchiman,
imkoningiz bo'lsa,

1085
00:45:39,326 --> 00:45:40,642
savdo qilgan bo'larmidingiz
o'sha mashina

1086
00:45:40,694 --> 00:45:42,111
ota-onangizni olish uchun
qaytib birgami?

1087
00:45:43,313 --> 00:45:44,747
Bu ahmoqlik
la'nati savol,

1088
00:45:44,814 --> 00:45:46,031
va siz buni bilasiz.

1089
00:45:46,116 --> 00:45:48,584
Menda bunday imkoniyat bo'lmagan,
unda nima muhim?

1090
00:45:48,651 --> 00:45:51,003
Chunki men.

1091
00:45:51,088 --> 00:45:54,623
Men nima istayman?

1092
00:45:54,674 --> 00:45:56,876
bermoqchiman
bu ofis qaytib.

1093
00:45:56,960 --> 00:45:59,462
Men topmadim,
Men buni xohlamayman,

1094
00:45:59,513 --> 00:46:01,593
va agar imkoniyat bo'lsa
Bu Xarviga meni kechirishiga yordam beradi,

1095
00:46:01,631 --> 00:46:03,599
Men olaman.

1096
00:46:07,104 --> 00:46:09,555
Oh, va, uh,

1097
00:46:09,639 --> 00:46:12,775
agar shunday qilsangiz
o'sha xatni yuboring,

1098
00:46:12,842 --> 00:46:15,778
siz bir xil qayiqdasiz
men kabi.

1099
00:46:28,358 --> 00:46:30,192
Xarvi,
Siz qat'iyatli ko'rinyapsiz.

1100
00:46:30,243 --> 00:46:32,828
- Men.
- Sizga qanday yordam berishim mukin?

1101
00:46:32,879 --> 00:46:35,881
Qarang, bilaman
bizda kelishuv bor edi,

1102
00:46:35,966 --> 00:46:37,216
lekin men bu erga keldim
uni o'zgartirish uchun.

1103
00:46:37,300 --> 00:46:38,217
O'zgartirilsinmi?

1104
00:46:38,301 --> 00:46:39,969
Ammo siz hatto g'alaba qozonmasligingiz ham mumkin.

1105
00:46:40,036 --> 00:46:42,638
Men hozirgina eshitganman
bu yangi maxsus prokuror.

1106
00:46:42,705 --> 00:46:44,840
Tinchlaning, vaziyat
har doim qiyin bo'ladi.

1107
00:46:44,891 --> 00:46:46,142
Hozirgina oldi
biroz qiyinroq.

1108
00:46:46,209 --> 00:46:47,476
Chunki siz bunga erishdingiz
shu tarzda.

1109
00:46:47,544 --> 00:46:48,811
Bu mening muammom.

1110
00:46:48,878 --> 00:46:51,013
Va endi siz foydalanasiz
bu qiyinchilikni oshirdi

1111
00:46:51,064 --> 00:46:52,714
shartnomamizni qayta muhokama qilish uchun.

1112
00:46:52,766 --> 00:46:56,652
Bu sizning muammoingiz.

1113
00:46:56,719 --> 00:46:59,989
Ikkimiz ham bilamiz
Ava siz uchun qanchalik muhim.

1114
00:47:01,741 --> 00:47:02,775
Nima xohlaysiz?

1115
00:47:02,859 --> 00:47:04,693
Men yugurishni xohlamayman
jangdan.

1116
00:47:04,744 --> 00:47:06,328
Ma'nosi?

1117
00:47:06,396 --> 00:47:07,329
Men g'alaba qozonaman,

1118
00:47:07,397 --> 00:47:09,865
Siz meni ishdan bo'shatmaysiz,

1119
00:47:09,916 --> 00:47:13,402
sen meni qaytar
boshqaruvchi hamkor uchun.

1120
00:47:13,453 --> 00:47:16,905
Siz xohlaysiz
Jessicani o'ldirish uchun.

1121
00:47:16,957 --> 00:47:18,697
Ha men.

1122
00:47:18,698 --> 00:47:23,698
== sinxronlash, <shrift rangi= tomonidan tuzatilgan
@elder_man

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net